Лучшие переводы Лучшие переводыНа данной странице представлены литературные переводы песен (то есть в стихах, под музыку) а также русские варианты песен Селин Дион.
Пополняться раздел будет в первую очередь благодаря вам, посетителям, поклонникам песен Селин.
Не так давно нам прислали несколько художественных переводов. К сожалению, приславший не знает точно, кто автор, предположительно её зовут Диана. Просим наших посетителей сообщить об авторе этих стихов. Тогда мы свяжемся с ней и поблагодарим за труд.
Литературные переводы
Солнце бьется в двери ночи
Охмелевшей от любви,
Тихие слова твои
Как весенний гром грохочут.
Кожей слышу я движенье
Уловимое едва,
Твои нежные слова -
Внеземное притяженье,
Твой приказ -
Прикосновенье...
Твоих нежных рук обхват.
Даже если так случится
Что между тобой и мной
Расстоянье просочится
Непомерной шириной,
Я забуду,
Где я буду,
Потому что я с тобой,
В час любой...
Всегда, повсюду.
Я - другая твоя половина,
Твоя женщина, ты - мой мужчина,
Всякий раз, когда ты со мной
Мы становимся плотью одной,
Нерушимой,
Неразделимой,
Несгибаемой, мой любимый,
Мир становится сказкой цветной.
То, что мне невозможным казалось
Не могло и не получалось,
Оказалось теперь по плечу,
Я боюсь, но познать хочу
Силу любви...
Я слышу дождь, стекающие струи,
Там за окном, подобные стене,
И я все жду, что ветер вновь подует
И возвратит тебя обратно мне.
А сердце разрывается одно
Я новой ночи пережить не в силах,
Так долго расставанье наше длилось,
Что дольше жизни кажется оно.
Мне этой ночью не уснуть никак
Пока ты далеко, пока напротив
Меня лишь пустота, безмолвный мрак
И злая боль осиротевшей плоти.
Еще минута и сорвусь я в небо,
На первом самолете поднимаясь
В немую высь, я знаю где б ты не был,
Твои объятья снова я узнаю.
А в телефоне голос твой все тише
Но это не поможет мне пока
Лицо прикосновений не услышит
И руку не сожмет твою рука.
Минуя непослушные ступени
Сбегаю вниз, ждет на углу такси,
Оставлю одиночество в забвенье
Не в силах эту муку выносить.
Хочу быть рядом, сердца не исправить..
На самолете, поезде.. примчусь
К тебе. Не можешь ты представить
Как я давно обнять тебя хочу!
Еще минута и сорвусь я в небо,
На первом самолете поднимаясь
В немую высь, я знаю где б ты не был,
Твои объятья снова я узнаю.
Знаю я, я такого конца никогда не желала
Ведь сильнее меня не любил ни один из людей,
Я жила и смеялась, я плакала и умирала-
Лишь с тобой я была настоящей
Как смириться мне с тем, что тебя я навек потеряла?
Знаю я, что желание животное выжить сильней,
Чем бессилье души пережить неизбежность потери.
Я не скрою слезу, все проходит, и в это должна я
поверить,
И тебя отпустить - так меня не любил ни один из
людей,
Почему так спокойно я тебя проводила до двери?
Уходи!
Уходя навсегда, Lдо свиданья!¦ скажи,
И назад не смотри, на меня, я пытаюсь сдержаться,
Чтоб сейчас при тебе словно девочка не разрыдаться,
Свое сердце не выдать и любовь свою спрятать во
лжи.
Просто так уходи, дверь закрой, навсегда она нас
разлучит,
И позволь моей жизни вернуться в привычное русло,
Будут дни проходить как обычно бесцельно и грустно,
Между нами все сказано было давно, уходи -.
Никогда не настанет момент, когда я обо всем
пожалею,
Что узнала тебя, что познала с тобою любовь.
Как мы были близки, и довольны судьбою своею,
И сказать тебе это я наверно сейчас не сумею.
Уходи!
Уходя навсегда, мне Lдо встречи!¦ скажи,
Чтобы сердце мое исцелилось нелепым обманом,
Чтобы я не погибла, чтоб жила в окружении лжи-
Я себя лишь виню, а тебя упрекать я не стану.
Просто так уходи, дверь закрой, навсегда она нас
разлучит,
И позволь моей жизни вернуться в привычное русло,
Будут дни проходить как обычно бесцельно и грустно,
Между нами все сказано было давно, уходи -.
Холодела я ночью бессонной
И не знала, дрожа на ветру,
Глядя в бездну за мглою оконной,
Что он станет теплее к утру.
Неожиданно день прорезался
И сушило мне слезы огнем
Ненасытного солнца. Казалось
Что глаза прожигаются днем.
Я заставила сердце не плакать
Когда ты уходил навсегда
Я не помню: когда, где и как
Моя нежность былая иссякла.
Но когда ты опять предо мной,
Прикасаясь ко мне осторожно,
И целуя меня. Невозможно
Мне уже оставаться такой.
Я теряюсь, теряю сознанье
От возможности снова тебя...
Ощутить, от простого касанья
Наших рук, забываюсь, любя.
Это все возвращается снова,
Невозможно поверить, но вновь
Я забыть свою гордость готова
Пополам деля боль и любовь.
Были сны нестерпимого света
Были яркие вспышки огня,
Я смертельно жалела об этом,
Лишь когда ты покинул меня.
Были долгие-долгие ночи
Бесконечных и сладостных мук
Это было немыслимо прочным,
Но однажды рассыпалось вдруг.
Но когда я целую, мой милый,
Дорогое сияние глаз....
Это все так давно позабылось
Но теперь возвращается сразу.
Если ты меня ждешь вечерами,
Если я тебе снова нужна,
Устоять невозможно И нами разбивается эта стена.
Это все возвращается снова,
Невозможно поверить, но вновь
Я забыть свою гордость готова,
Пополам деля боль и любовь.
Были злые угрозы, все злей
Ложь пустая. Я много сильней
Мстила, если меня ты обидел,
Если - ранил, то била больней.
А минуты тянулись как вечность,
И должны были мы понимать,
Что друг друга теряем и к встрече
Бесполезно стремиться опять.
Ты ушел, хлопнув дверью, и снова
Я себя из крупиц создала,
Стала сильной и в чем-то суровой,
И уже никогда не ждала.
Но когда ты опять предо мной,
Прикасаясь ко мне осторожно,
И целуя меня. Невозможно
Мне уже оставаться такой.
Я теряюсь, теряю сознанье
От возможности снова тебя...
Ощутить, от простого касанья
Наших рук, забываюсь, любя.
Это все возвращается снова,
Невозможно поверить, но вновь
Я забыть свою гордость готова
Пополам деля боль и любовь.
Были сны нестерпимого света
Были яркие вспышки огня,
Я смертельно жалела об этом,
Лишь когда ты покинул меня.
Были долгие-долгие ночи
Бесконечных и сладостных мук
Это было немыслимо прочным,
Но однажды рассыпалось вдруг.
Но ты рядом опять, рук касанье,
Принесенное ветром едва,
У меня на лице, и желанье
Позабытые слышать слова.
Глаз сиянье любимых со мною
Все ко мне возвращается вновь,
Это было давно, но с тобою
Просыпается снова любовь.
Если мы...
За время, проведенное со тобой,
За истины открытые тобою,
За радость принимать твою любовь,
За промахи, прощенные любовью,
Любую воплощенную мечту
И то, что бездне ты меня не выдал.
За все благодарю тебя и чту,
Что только ты меня во мне увидел.
Ты силой был моей, когда сама
Я пережить не мыслила потери,
Был верою, когда не в силах верить
Была я, так боясь сойти с ума.
Глазами - когда я ослеплена,
И голосом - когда я онемела,
Все черное во мне ты сделал белым
И к солнцу ты поднял меня со дна.
Ты дал мне крылья, научив летать
И высоты бездонной не бояться,
И я могла до дальних звезд достать,
Когда ко мне ты нежно прикасался.
За каждый день тебя благодарю,
За каждый вечер, каждую зарю,
Возможно, что я многого не знаю,
Но небеса меня благословляют,
Ведь я была любима ....
Ты силой был моей, когда сама
Я пережить не мыслила потери,
Был верою, когда не в силах верить
Была я, так боясь сойти с ума.
Глазами - когда я ослеплена,
И голосом - когда я онемела,
Все черное во мне ты сделал белым
И к солнцу ты поднял меня со дна.
Ты был всегда со мной, любовь твоя,
Мне осветила жизни темноту,
Как нежный ветер уносил меня;
За все благодарю тебя и чту.
Был вдохновеньем,
Правдой против лжи,
Мой мир прекрасен был, ты им владел
Он и теперь тебе принадлежит,
Так возвращайся.....
Я в глазах твоих вижу сияющий свет,
Ты напротив меня, и меня уже нет,
Против воли и боли вновь чувствую я
Как сливается плоть, снова: ты - это я.
Попадаю в тебя, пропадаю в тебе
Подчиняюсь своей непонятной судьбе;
И мечты мои могут исполниться вмиг,
Как прекрасно что я - твой трепещущий блик...
Я боялась зависеть, внимая любви
Но не терпит любовь опасений любых;
Пусть начнется падение в бездну, мой бог!
Пусть внезапно земля уплывет из-под ног!
Попадаю в тебя, пропадаю в тебе
Подчиняюсь своей непонятной судьбе;
И мечты мои могут исполниться вмиг,
Как прекрасно что я - твой трепещущий блик...
Словно падает лист, как срываясь с небес звезды
падают вниз, исчезаю в тебе.
Удержи же меня, не давай мне упасть,
Охладев и забыв про внезапную страсть!
Так закрой же глаза и почувствуй опять, как могу я тебя горячо целовать.
Ты уснешь и я снова останусь одна,
Чтобы выпить ночную тоску до пьяна.
Попадаю в тебя, пропадаю в тебе
Подчиняюсь своей непонятной судьбе;
И мечты мои могут исполниться вмиг,
Как прекрасно что я - твой трепещущий блик...
Словно падает лист, как срываясь с небес звезды
падают вниз, исчезаю в тебе.
Пропадаю в тебе,
Исчезаю в тебе,
Навсегда погибаю, любя...
Прошла печаль,
Я снова обрела
Мечту - тебя собою осчастливить..
Надежду подарить,
Нужду осилить,
Сомнения испепелить до тла.
В наш строгий век,
Когда мы так ранимы,
Так хрупок мир, в котором ты живешь,
Уже не знаешь что приобретешь
В стремлении однажды быть любимым.
И слабую свою любовь
Ты к сожалению готовь..
Попробуй все переменить
Вплоть до себя,
Мир перекрасить, перевоплотить...
Я без сомненья все тебе дарю,
Ты свет увидишь за стеной дождя,
Свою любовь и преданность свою,
Будь счастлив, сожаленье отведя.
Случатся дни - что все пойдет не так,
За следом света, ты увидишь мрак,
Я поддержу тебя и сил вселю
Тебя люблю
И за тебя молюсь.
Найду приют, где сменит явь мечты
Найду любовь, в которой покорюсь
Твоим глазам, в них образ красоты,
Тебя люблю
И за тебя молюсь.
И обмотав объятьями тебя,
Свободу подарю тебе, любя
Попробуй все переменить
Вплоть до себя,
Мир перекрасить, перевоплотить...
Я не могу тебе не верной быть,
Я не могу тебе не доверять,
Хочу с тобой жизнь свою прожить
Люблю тебя,
Я так люблю тебя!
Все, что ты есть, все, чем ты будешь
Внутри меня, так глубоко во мне,
Твой слабый вздох
Слеза, которой студишь
Подушку ночью в полной тишине.
Меня тревожит...
Дразнит...
Соблазняет..
Все, что я есть и все, чем буду я -
Быстрее сна значение теряет,
Едва одну оставишь ты меня.
Твой мимолетный поцелуй небрежный,
И самой сладкой ласки опьяненье
Манит меня..
Твоя слепая нежность
И легкое твое прикосновенье.
Забыла завтра, бросила вчера
К твоим ногам, и все чем я владею:
Здесь и сейчас, с тобой, с судьбой твоею
Лишь существует... жизнь мою поправ.
Все в этом мире
Каждый шорох ночью
Любая мелочь стала красотой..
Глаза твои меня сияньем точат...
Я часть твоя,
И ты играешь мной.
И если вдруг
Судьба мне умирать
На завтра, - что ж, ведь я была с тобою! -
Я до конца улыбкою скрывать
Стараться буду наказанье болью.
И пред тобой
Я встану на колени,
За все, что мы с тобою обрели,
Я голову склоню в благословенье
-Твоей любви.
Опять одна,
Всегда одна, -
Себе верна,
Себе нужна, в себе - жива едва...
Были годы моей весны
Бесконечным солнцем полны,
Я жила для себя
Я шутила любя
И любила шутя, как дитя...
Но прошли мои времена
И теперь я осталась одна
И друзей вспоминая,
Телефон набираю,
Только в трубке гудки легки..
Поселилась во мне печаль,
Стало страшно мне день встречать,
Как еще одну боль,
А надежд на любовь
Призрачна тень - теперь.
Опять одна,
Всегда одна, -
С собой дружна,
Не влюблена,
Собой жива себя терпя едва...
Мой сверкающий рыцарь, в ослепительной звонкой
броне
Уплывает земля из-под ног, когда ты улыбаешься мне,
Раскрываешь пространство небесное взмахом руки
И становятся реки стремительны и глубоки.
Ты - тугое сплетенье моих обезумевших рук,
Ты - лишь сердце мое, обессилевшее от разлук.
Я тебе доверяю его - свое сердце-
Только в то, верю я, что опять ты со мною сейчас
Ощущаю касание губ, вижу блеск твоих глаз.
Вечно буду верна и на зов твой явлюсь, позови,
А сегодня тебе объявляю декрет о любви.
Как Джульетта Ромео была и женой, и рабой,
Я сегодня твоя, ты владеешь, ты властвуешь мной,
Эту ночь напролет, я желанье исполню любое,
И дальнейшую жизнь точно сон проведем мы с тобою.
Будет ночи тепло обнимать твои плечи
Ты узнаешь как сладок вкус губ самой верной из
женщин,
Эту ночь напролет, я желанье исполню любое,
И дальнейшую жизнь точно сон проведем мы с тобою.
Снова ночью этой мне не спать, -
Мыслей о тебе не успокоить,
Образ твой желанный не изгнать,
Снова одиноко ночь проходит.
Я хочу услышать голос твой
Но опять молчанье в телефоне
И любовь моя в печали тонет,
Так жестоко ты играешь мной!
Да, я знаю - любишь ты играть,
Просто ты смеешься надо мною
Я такой жестокости не стою!
И условий не смогу принять.
I. Потому что знаю, - наяву
Без любви твоей мне нет спасенья,
Только ты достоин восхищенья,
Ты - все то, ради чего живу.
О тебе мечтаю,.. о тебе..
Я сажусь в машину, шорох шин
От тревожных мыслей не спасает, -
Радио опять напоминает,
Песню, что исторглась из души.
Ты ушел, пространство между нами
Стало бездной, что не перейти..
Только мне не справиться с мечтами
О тебе, и сердце не спасти.
(Repeat I)
И уже не верится, что ты
Мне когда-то сердце свое прочил,
Веру дал, вселил в меня мечты
От которых не спастись мне ночью.
И опять я бесконечно жду
Твоего звонка, мне это важно:
Вдруг ты позовешь меня однажды
И на зов твой тут же я приду.
Потому что знаю, - наяву
Без любви твоей мне нет спасенья,
Только ты достоин восхищенья,
Ты - все то, ради чего живу.
О тебе мечтаю,.. о тебе..
Наверное рассудок я теряю,
А может быть мечтаю много слишком,
От мыслей о тебе я начинаю,
Касанье рук твоих на коже слышать.
Безумная, шепчу тебе я снова,
Слова, древней которых только звезды,
Лишь для тебя я их сказать готова,
О, если б это не было так поздно..
Я верю в то, что можно все вернуть,
Что мы судьбой назначены друг другу,
Исчезнет крик, и боль отпустит грудь
Едва в ответ ты мне протянешь руку.
Ты все поймешь, почувствуешь лишь ты,
Лишь ты один любовь мою услышишь
Из сердца, изнутри, как тело дышит..
Как тянется ладонь из темноты..
Кажется, что снова я говорю с тобой..
I.
Я люблю тебя, скажи в ответ
Мне слова, звучащие любовью!
Что могли бы мир наполнить светом,
Я клянусь всю жизнь прожить с тобою!
А я смелей сегодня чем всегда,
Спокойно подхожу к заветной двери,
За ней с тобой встречаюсь без труда,
Легко словам твоим прекрасным верю.
Вот только.. просыпаюсь и опять
Под дверь твою я прихожу стоять,
Всегда в молчанье, сотни дней подряд,
Я так боюсь не выдержать твой взгляд.
(Repeat I)
Мне так нужна любовь, нужна забота,
Ведь мне иного ждать нельзя, любя,
Да и тебе возможно, нужен кто-то
Чтоб всегда удерживать тебя..
Тебе о том достаточно сказать,
Чтоб в роли этой я была опять.
Я люблю тебя, скажи в ответ
Мне слова, звучащие любовью!
Что могли бы мир наполнить светом,
Я хочу всю жизнь прожить с тобою!
Вместе, только вместе навсегда..
Чтобы видеть глаз твоих сиянье
Светлый луч.. на долгие года.
Ты - храбрейшее из сердец,
Ты - сильнее других душой
Ты - мой свет в темноте ночной,
Дом мой там всегда, где ты есть,
Ты мне скажешь, - все хорошо.
Но я знаю, твой мир непрочен,
А в глазах пропал огонек,
Вот опять, в преддверии ночи,
Ты испуган и одинок,
И тебя сомнения точат.
Оттого я стремлюсь быть рядом..
Не страшусь передряг - я смелая!
Каждый день, каждый стук в груди,
Каждый миг до конца пути..
Все что я обещала - сделаю,
Только если тебе это надо.
Ты в объятьях моих будешь спать,
Ничего мне не объясняй, -
Если сердце во мраке плачет,
То слова ничего не значат.
Даже можешь меня не звать..
Потому, что я буду рядом
Если грянет над нами гром,
Мы его переждем вдвоем,
Только если тебе это надо.
Ты любовь мне дал, как награду
И улыбка твоя как солнце
Через боли твой взгляд смеется.
Оттого я стремлюсь быть рядом..
Через ветер и дождь, сквозь дым
И огонь, когда страх навалиться,
Мое сердце с ненастьем справится,
И душа совладает с ним.
Каждый день, каждый стук в груди,
Каждый миг до конца пути..
Все, что я обещала - выполню.
Только если тебе это надо.
Каждый день я с тобой буду рядом.
Горы камня, реки огня
Никогда не сломят меня
Чтоб не стало мне на пути
Я должна, и я буду идти..
Лязг машин, законы земли
Сокрушить меня б не смогли,
Я постигла мудрость и знай,
Словно голубь всегда я нежна
..слабый раненый голубь высоко
Над землей, в этом мире жестоком.
I.
И уверена - все бы смогла я,
Страшный холод бездушья стерпеть,
Пересилить безумье и смерть,
Только жизнь без тебя.. Я не знаю!
В сердце ветер сгибает меня,
Но я выпрямлюсь, сильная я.
Я изведала страхи и боль,
Тщетны слезы, что сеет любовь.
Я твое равнодушье стерплю,
И теперь лишь остаться молю.
Все тревоги свои прогнала я,
Без тебя свою жизнь.. я не знаю!
(Repeat I.)
Да я знаю чего я хочу,
Что мне нужно я все получу.
Лишь в одно я поверить должна:
Что однажды не буду одна,
Ночью темной, в желанье - стыть,
Должен ты со мной рядом быть.
Позову - приходи, заклинаю,
Как мне жить без тебя.. я не знаю!
(Repit I.)
Ночью каждою
С нежной грустью
Снова вижу тебя и чувствую
Как ребенок губами тянешься,
Ты ко мне..
Ты со мной навсегда останешься
Лишь во сне..
Через время,
Сквозь годы и горести,
Ты прошел, пришел чтоб меня спасти..
Чтобы жизнь от всего охранить мою,
Там не дне..
Но тебя я все время чувствую
В глубине..
I.
Рядом, ближе,
Чем губы к губам в огне
Где б ты ни был, ты здесь - навсегда во мне
И пусть время за мною гонится,
И беда..
Мое сердце не остановится
Никогда.
Первый миг и последний -
В один слились,
Миг любовь прожила и была всю жизнь.
Только время с тобой было истиной и судьбой..
Я жила и смеялась искренне лишь с тобой..
(Repeat I.)
Жизнь не кончена..
Время движется,
На года мои боль нанижется,
В океане пускай схоронится
Моя боль..
Мое сердце не остановится..
Лишь с тобой..