D' eux
Переводы

Содержание

  1.  
  2.  
  3. Regarde-moi - Посмотри на меня
  4. Je sais pas - Я не знаю
  5.  
  6.  
  7.  
  8.  
  9. J'irai ou tu iras - Я пойду, куда ты пойдешь
  10. J'attendais - Я ждала
  11.  
  12.  

Regarde-moi
Посмотри на меня

Это как поезд на полном ходу,
Который стремительно двигался бы без конца 

Я не могу привыкнуть к ударам и толчкам
Кто управляет поездом, кто его толкает, кто знает, куда он едет?

У меня головная боль, у меня болит сердце
Пожалуйста, остановите, позовите контролёра

Я хочу, чтобы мне объяснили, хоть кто-нибудь
В случае паники тут написано
Потяните за стоп-кран

А ты, что ты там дурака валяешь
На диване рядом со мной?

Ты что, не видишь, что я лопаюсь от злости, что мне плохо
Что у меня нет больше сил, что я сейчас сорвусь?

Посмотри на меня, скажи нежные слова
Прошепчи их
Заставь меня прийти в себя от всего этого
Я хочу, я приказываю: посмотри на меня

Мне необходимо видеть твои глаза
Только в зеркале, я могу существовать без них 
Я не вижу себя

Но нас поглощают маленькие экраны
Нужно убрать самое худшее в другое место, 
Чтобы осознать наше небытие

Если ты не опомнишься со временем,
Забудешь предупреждения и никогда больше не придешь в себя

Время бежит, оно меня не щадит
Где ты себя успокаиваешь, где принимаешь таблетки

Но я хотела бы знать, только один раз

Каков конец истории и почему? Где и как?

Кто хороший и кто плохой?

^Вверх^ 

Je sais pas
Я не знаю

Я узнаю, как осушать реки,
нести тяжести, пересекать моря 

Не бояться машин, пренебрегать законами
Божественный гнев меня не пугает 

Меня били, я давала сдачу,
Я научилась отвечать в споре

Я не жертва, я не ангел
И когда меня ругают, я падаю

Я знаю зиму, я знаю холод
Но жизни без тебя я не знаю

Я знала покой в течение долгого времени
Я знаю, что такое жестокость, вкус ее крови

Страшный гнев, угрюмую боль
Я знаю войны, я их не боюсь

Я знаю, как защищать себя, я хорошо поняла
В этом мире нет нежности

Я знаю зиму, я знаю холод
Но жизни без тебя я не знаю

Бой за боем, все хуже и хуже
Каждую минуту я думала выдержать

Я хотела бы знать день за днем
Кто управляет нашей любовью?

Я знаю зиму, я знаю холод
Но жизни без тебя я не знаю

^Вверх^ 

J'irai ou tu iras
Я пойду, куда ты пойдешь

Дома танцуют леса
И потолки царапают небо.
Воды из потоков – насилие
И снега бессрочны.
Дома волки за нашими дверями
И все дети их понимают
Мы слышим крики из Нью-Йорка
И лодки в Сене.

Для тебя леса, волки, небоскребы,
Для тебя потоки, вечные снега.
Я живу, где сияют твои глаза, где льется твоя кровь,
Где твои объятья сжимают меня.

Я пойду, куда ты пойдешь, моей страной будешь ты
Я пойду, куда ты пойдешь – в любое место,
В любую точку планеты.

Я хочу кокосовые берега, ладони орехов,
Ладони под ветром.
Солнце освещает мое лицо,
Синеву океана.
Я хочу миражи верблюдов,
Пустынь,
Караваны и путешествия.

Для тебя кокосовые ладони – твои берега,
Для тебя все лагуны синие.
Я живу в городе любви,
Где кто-то ждет меня.

Я пойду, куда ты пойдешь, моей страной будешь ты
Я пойду, куда ты пойдешь – в любое место,
В любую точку планеты.

Возьми все, что у тебя есть, твои мечты, твою жизнь,
Твои слова, и твой язык.
Уходи прочь со всеми вещами и с воздушной девочкой,
Покажи мне твой эдем, покажи мне твой ад,
Твой север, твой юг и запад.

Я пойду туда, где тебе угрожают,
Я люблю твои желания, твой свет,
Все напоминает о тебе,
Когда ты освещаешь их.

Я пойду, куда ты пойдешь, моей страной будешь ты
Я пойду, куда ты пойдешь – в любое место,
В любую точку планеты.

^Вверх^ 

J'attendais
Я ждала

Я долгое время слушала, как течет поток воды,
Я слушала вечно поющий ветер,
Волны покоя и мира.
Насколько я помню,
Детство - это огромный океан.

Я спала много лет там,
Где ничего не происходит, но и ничего не забывается.
Я ходила ни о чем не задумываясь и не зная
Отсутствия хоть маленького огонька.

Тогда, когда встретила тебя,
Узнала, поняла...

Я ждала, я ждала,
Я ждала твоего взгляда, чтобы понять наконец
Причину тех прощаний
На этой длинной дороге.

Я ждала, я ждала
Страну твоего тела, прикосновений твоих рук.
Мой драгоценный компас, мой север,
Причину существования моего завтрашнего.

И я, будучи юной,
Сомневалась, играла,
Я помню строки,
Музыку и слова
Прошлых французских любовников.

Здесь так много жизней, питающихся наукой
Судьбы делают из риска, пластинок или денег
Жизни путешествий и написаний.
Или из-за силы мечты
Я думала об этом время от времени,
Слушая ветер.

Я ждала, я ждала,
Я ждала твоего взгляда, чтобы понять наконец
Причину тех прощаний
На этой длинной дороге.

Я ждала, Я ждала, я ждала твоей любви,
Твоей красивой любви,
Я ждала, чтобы наконец жить
Моей собственной жизнью.

^Вверх^ 

Используются технологии uCoz