S'il suffait d'aimer
Переводы

Содержание:

  1. Je crois toi - Я верю в тебя
  2. Zora sourit - Зора улыбается
  3. On ne change pas - Мы не меняемся
  4. Je chanterai - Я буду петь
  5. Terre - Земля
  6. En attendant ses pas - В ожидании его шагов
  7.  
  8.  
  9.  
  10.  
  11.  

Je crois toi
Я верю в тебя

Я боюсь ночи, когда тебя нет рядом
Чувствую себя такой маленькой без тебя
Я боюсь тишины, приходящей после голосов
Эта сдержанность такая холодная

Я боюсь улиц, дня и людей
А также одиночества
Я молюсь, чтобы оно обходило меня стороной
Я верю в тебя, тебе я верю

Дождь, гром и черные кошки
Жизнь приводит меня в ужас
Внезапно я вздрагиваю, просто проходя мимо зеркала
Может быть, я боюсь только себя самой?

Я боюсь обещаний и клятв
Возгласов, заманчивых слов
И так часто я не доверяю самой себе,
Но не тебе, тебе я верю

Дождь, гром и черные кошки
Жизнь приводит меня в ужас
Внезапно я вздрагиваю, просто проходя мимо зеркала
Может быть, я боюсь только себя?

Я боюсь святых, плохого и хорошего
Я боюсь мира и его законов
Когда все тревожит меня, когда все угасает
Я слышу твой голос
Я верю тебе, тебе
Ты, я тебе верю
Я тебе верю

 ^Вверх^ 

Zora sourit
Зора улыбается

Проходящие по улице люди, такие, как мы их видим –
Просто толпа, группа людей, без лица, без голоса.
Как все странно сегодня, но что?
Неподчинение.

Улицы, подобно всему времени, приостановлены,
Пятно, ошибка, и вдруг ты понимаешь,
Насколько это непонятно, странно, неприлично.
Зора улыбается.

Зора улыбается, проходя по тротуарам, мимо машин, проходящим мимо людям,
Ракетке, стенам, плохой погоде,
Улыбка на ее чистом лице под ветром,
Она проходит по улицам, танцуя,
Она радуется тому, что мы все считаем пустяком,
Она идет и наслаждается каждым моментом.

Предложения на стенах, косых взглядах,
Иногда оскорбляющих – ее это не волнует,
Она дарит миру улыбку, получает ее в ответ.
Зора улыбается, на ее лице улыбка,
Зора улыбается на дерзком пути.

Зора улыбается себе, улыбается, что бы быть там,
Но улыбается для тех, кто уже там,
Для тех женщин, сестер, кто уже давно не знал улыбки,
Затем, сердце обливается слезами, жизнь обливается слезами,
Но Зора улыбается.

 ^Вверх^ 

On ne change pas
Мы не меняемся

Мы не меняемся,
Мы всего лишь примеряем на себя разные костюмы,
Мы не меняемся -
Простой пиджак прячет самую малость от того,
Что мы можем увидеть.
Мы не растем,
Мы всего лишь вытягиваемся; нет больше
Времен мечтаний, маленьких мечтаний,
Но мы касаемся их пальцами.
И мы не забываем ребенка, который остается
Почти что голенький,
И моменты невинности,
О которой мы даже и не подозревали.

Мы не меняемся,
Мы корчим рожи и принимаем воинственные позы.
Мы не меняемся,
Мы отвечаем друг другу и верим,
Что мы делаем выбор,
Но если мы проскребем там
Совсем близко к нашему изображению,
Появляется малыш, который выглядит как мы.

Мы знаем, что он здесь,
Мы слышим иногда
Его задорный старый мотив,
Который появляется и повторяется снова и снова,
Не покидая меня.

Мы никогда не забываем о том,
Что у нас всегда есть язык жестов,
Которые показывают на то, кто мы -
Принцы или слуги.
Глядим ли мы высокомерно из род короны,
Как принцы, или мы просты, как слуги
Я знаю это очень хорошо,
Я осуществляю мечты,
Которые у меня были,
Все эти тысячи мечтаний.
Не так близка ко мне
Маленькая худенькая девочка,
Гуляющая по Шарлеману,
И она шепчет мне:

"Мы не меняемся,
Мы всего лишь надеваем чужие костюмы,
Мы не меняемся,
Мы всего лишь прячем моменты,
Во время которых бывали собой."

Маленькая девочка,
Неблагодарная и одинокая идет
По снегу и мечтает,
Забывая о холоде,
Если я попробую накрасить ее,
Она немного исчезнет,
Чтобы посмотреть на меня со стороны,
И посмеивается надо мной,
Маленькая девочка.

 ^Вверх^ 

Je chantrai
Я буду петь

И когда мы завершим наши проекты,
Когда мы будем учиться любить неудачи и сожаленья,
Когда мы будем открыты,
Я буду петь, я всегда буду петь.

Когда мечты наших детей станут нашими надеждами,
Когда их любовь станет нашей,
Когда наших взглядов будет достаточно, когда наши шаги станут похожи,
Я буду петь, я всегда буду петь.

Мы произносим эти вещи, иногда мы о них забываем, 
Когда мы спим или пьяны,
Я скажу тебе это 100000 раз, и эти слова помогают мне жить.

Когда наше прошлое, когда все те дни станут нашим настоящим богатством,
Когда я узнаю о всех твоих подарках, когда узнаю все их слабости,
Когда любовь станет чем-то другим, чем страсть и желание,
Я буду петь, я всегда буду петь.

И я буду любить тебя, я буду любить тебя, как в первый день,
Я буду петь, буду любить тебя, я всегда буду петь.
Я всегда буду петь,
Малыш,
Я буду петь, я буду любить тебя, я буду петь, я всегда буду петь.

 ^Вверх^ 

Terre
Земля

Земля.
Я провожу так много времени в дороге,
В надежде найти оставленный тобой след.
Земля.
Если бы ты знала, как сильно я по тебе скучала
В те дни, без компаса, я молилась ему.
Земля.
Что делают влюбленные, встретившиеся снова?
Какую маску я одену этой ночью?
Земля.
Мягкие слова, будоражащие везде
Заглушаются другими словами, веки напротив щек.

Не важно в какой игре
Я получу все, что хочу
Я подняла синий флаг, 
Потому что этой ночью 
Я касалась Земли.

Земля,
Святящаяся планета, в твоей бархатной коже
Скольжу снова и всегда.
Земля,
Планета клятв, птицы помнят
О наших телах во флагах, любящие друг друга.
Земля,
Планета огня, без какого-либо спасательного выхода
И наши тлеющие красные угли горят в их путешествии.

Земля,
Забытое море запрещенных мечтаний
И секунды проходят быстрее с каждым днем.
Земля,
Здесь хорошо знакомо обаяние.
Я бросила звезды, чтобы обнять тебя.

И твой сообщник - глаз
Видел меня с другой стороны.
Никогда больше не испугаюсь ничего,
Потому что этой ночью я касалась
Земли.

Земля,
Святящаяся планета, в твоей бархатной коже
Изгибающейся, как конец дня.
Земля,
Сожженная планета на языках желаний,
Танец с неба
Ласки, вздохи.
Земля,
Чужая планета, но такая близкая к нашему времени
Здесь я хочу умереть сейчас.

Земля,
Вечная планета, планета любви.
Земля,
Дикая планета, планета клятв.

Земля,
Этой ночью я прикасалась к Земле.
Земля, планета клятв.
Птицы помнят Землю.

 ^Вверх^ 

En attendant ses pas
В ожидании его шагов

В ожидании его шагов я ставлю музыку без слов, совсем тихо
Как глупо, я не знаю, позвонит ли он
Услышу ил я его на этот раз
В ожидании его шагов сегодня утром

Вечер? Утро? Зима, рассвет,
Весна? Что он выберет?
Я ничего не знаю, включаю свет
Ночь стучится в двери

В ожидании его объятий я рисую цветы на дверях
Ему это понравится
В ожидании сладких мгновений в его объятиях

И я крашусь. Штрих красного на губах и щеках,
Чтобы он не увидел, 
Что иногда я бледнею, и не застал меня в это мгновение

У меня есть и прохладная вода, и вино
Я не знаю, что он выберет
Не знаю, блондин ли он или брюнет
Не знаю, высокий или нет
Но услышав его голо, я пойму,
Что все его слова, всё для меня
Ожидая нежность его объятий

Я все время думаю об этом мгновении. 
О, когда же мы узнаем друг друга 
Я скажу ему, что итак долго ждала. Нет, я ничего не скажу
Ожидая его шаги, я живу, мечтаю и дышу ради этого
Ожидая только этого чувства.

 ^Вверх^ 

Используются технологии uCoz