Извини, что я опоздала,
Но я действительно потеряла счёт времени:
Гуляла и не могла остановиться, мысленно
Прокручивая всё вновь и вновь,
Пытаясь всё понять,
Пытаясь во всём разобраться.
Я думала, что всё сделала правильно
На своём пути,
Но теперь он говорит, что знал всё
О нас с самого начала.
Да, он знал с самого начала…
Припев:
Если бы был другой выход,
Не думаешь ли ты, что я пыталась его найти?
Разве я бы не захотела остаться?
Если бы был другой выход,
Но его просто нет…
Наверное, мне лучше уйти теперь,
Но есть одна вещь, которую ты должен
Понять:
Иногда у нас нет выбора, и приходится
Забывать о правилах.
Мне просто нужно увидеть тебя в последний
раз,
Просто сказать: "Прощай!",
Ведь ты знал всё с самого начала.
Я никогда этого не хотела,
Никогда не принимала этого всерьёз.
Но теперь мысль о том, что могу тебя
потерять,
Требует того, чтобы привыкнуть к ней.
Припев:
Если бы был другой выход,
Не думаешь ли ты, что я пыталась его найти?
Разве я не захотела бы остаться?
Если бы был другой выход,
Но его просто нет…
Ты покупал мне цветы и дарил
открытки,
Ты давал мне комплименты и слишком много
вина.
Я участвовала в этой игре, я знаю все эти
фильмы.
Ты показывал свои эмоции, но скрывал
чувства,
Ты казался невинным, но я видела твой
замысел.
Я потеряла свой случай, ты остался
обвинённым.
Я должна признать, что была поражена,
Ты искушал меня своим простым шармом.
И я готова была поддаться всему этому.
Но если любовь вне вопросов,
Нет повода для такой реакции.
Я должна была испытывать больше,
Чем просто удовольствие.
Дай мне понять, что я - всё, что тебе нужно.
Потому что если любовь вне вопросов,
Вложи немного чувств в свои намерения.
Я должна была испытывать больше,
Чем просто удовольствие.
Дай мне понять, что я - всё, что тебе нужно.
Ты говорил путано, когда мне нужна была
правда.
У тебя были свои принципы, у меня - свои идеи.
Нам всем полагается заключение, это всё, о
чём я прошу.
(Разве это преступление?).
Я должна признать, что была поражена.
Я почти поддалась тебе,
Но я должна сопротивляться.
Если любовь вне вопросов,
Я хочу просто остановиться.
Не имеет никакого смысла продолжать дальше.
Если между нами ничего нет, ты не знаешь,
Что ты теряешь.
Нет любви,
Здесь нет никакой любви.
Это правда, малыш,
Здесь нет никакой любви.
Но если любовь вне вопросов,
Нет повода для такой реакции.
Если любовь вне вопроса,
Вложи хоть немного чувств в свои намерения.
Я верила во многое - мы затерялись
во времени.
Всё, что мне было нужно, я видела в твоих
глазах.
Думая о том, как не остаться одной - твоё
сердце рядом со мной.
Но теперь всё это кажется таким далёким.
Не знаю, как любовь могла пропасть
бесследно.
Куда уходят наши сердца?
Припев:
Где сейчас бьётся моё сердце?
Где его звук?
Я слышу только эхо в ночи…
Где сейчас бьётся моё сердце?
Я не могу жить без него,
Не могу не чувствовать его внутри.
Куда уходят все одинокие сердца?
Свеча в воде - плавает беспомощно.
Прячась от бури - приди и спаси меня.
Направляемая голодом - в бесконечной мечте.
Я ищу руку, которую смогу держать,
Я ищу руки, которые помогут понять,
Куда уходят наши сердца.
Я знаю, что где-нибудь он ждёт меня,
Тот, кто ищет, как и я.
Одно прикосновение пронзит тишину,
Любовь будет всё ещё жива.
Два сердца, нуждающиеся друг в друге.
Дай мне крылья, и я полечу.
Я слышу, как бьётся моё сердце,
Я слышу его звук,
Слышу его эхо в ночи.
Я чувствую, как оно бьётся.
Когда я его нашла,
Чувства ожили во мне.
Я нашла того, кому отдам своё сердце,
Чувствуя, как оно становится всё сильнее.
Сердца созданы для того, чтобы жить
До самого конца.
Позволь мне сказать первой…
Разве не всегда так было?
Больше нет способа выяснить то,
Что я хочу узнать.
Я думаю, это не то, что ты хочешь скрывать,
Это то, что ты не можешь сказать.
Это заставляет гадать меня день и ночь,
Вбивая себе в голову разные фантазии.
Припев:
Не делай так, чтобы я была последней.
Если ты собираешься уйти, ты ведь скажешь
мне?
Не позволяй мне быть последней.
Если правда причинит мне боль,
Ты скажешь мне о ней?
Не держи это в себе для того,
Чтобы просто защитить меня.
Расскажи об этом прямо сейчас.
Не делай так, чтобы я была последней.
Если у тебя есть что-то мне сказать,
Не позволяй мне быть последней.
Так же, как ты никогда не отпустишь меня,
Всё что я прошу, малыш,
Не давай мне быть последней, кто узнает.
Я знаю, друг скажет, что
Секрет трудно держать в себе.
Ты до сих пор скрываешь от меня.
Если то, что я слышала, правда,
Не всё равно не верю ни слову,
До тех пор, пока не услышу всё от тебя.
Ты не представляешь,
Как долго это всё было.
Куда же всё это время делось?
Все воспоминания, которыми
Мы делились как друзья,
Отразились в моём сердце.
Припев:
Я люблю каждый момент с тобой.
Я живу мечтой, которая становится явью.
Я растворяюсь во всём, что ты делаешь.
Я люблю тебя.
Я сохраняю каждый момент для тебя.
С каждой секундой,
Пока ты рядом,
Я всё ближе к тому, где хочу быть.
Слышу твой шёпот, который никто
Другой не слышит.
Я хочу, чтобы твоя любовь навсегда
Осталась со мной.
Смотря тебе в глаза в тишине,
Я понимаю даже то, чего ты не говоришь.
Только держись, малыш.
Это то, о чём я молюсь.
Ты должен чувствовать то же,
Что и я.
(Перевод Оли Кириловой)
Наступила полночь,
Подходящий для нас момент.
Мы едем по дорогам желанья.
Потому что там, где дым,
Там и огонь.
Здесь нет никакого отказа,
Нам даже не нужно пытаться.
Давай погрузимся в музыку
И будем танцевать.
Пусть это всё семантика,
То, что мы говорим.
Но наши чувства никогда не исчезнут.
Я удивляюсь - как мы могли чувствовать
Что-то больше этого.
Скажи мне правду,
Что это? Потому что…
Припев:
Что-то заставляет нас так чувствовать,
Любовь с другим именем.
Но это не имеет значения,
Ведь любовь та же самая.
Она не зависит от тех слов,
Которые мы говорим.
Любовь с другим именем…
Что-то происходит, когда мы
Любим друг друга.
Если это не любовь,
То что же?
Мы суеверны,
Когда наш каждый день
Похож на Рождество.
Лучше оставить это нетронутым.
Сердца не нужны для того,
Чтобы их разбивать.
Это больше, чем просто слово из
Четырёх букв.
Если мы представим,
То можем приписать новое окончание.
Если нам не нравится, куда оно ведёт.
Это новая романтика,
Поступки превыше слов.
Я не могу передать своих чувств
Через простые сладкие слова,
Которые слышала от тебя.
Это гораздо большее,
Ты же знаешь.
Но что это, если…
Я не могу описать,
Что я чувствую внутри.
Может, я пойму это позже,
Но я живу в страхе,
Что это всё может исчезнуть,
Если я скажу всё словами.
Я только хочу,
Чтобы ты поговорил со мной.
Но ты с такой лёгкостью
Похитил моё сердце.
Я узнаю любовь, когда вижу её.
Когда ты рядом со мной,
Это именно то, что я испытываю.
Внутри меня - настоящие эмоции.
И всё, что я знаю, это - …
Припев:
Слишком много, слишком много,
Всё, что я делаю - думаю о тебе
День и ночь.
Я чувствую так много.
Я не позволю тебе уйти, потому что
Ты похитил моё сердце.
Чары, под которыми я нахожусь,
Я не могу преодолеть.
Но мне интересно, чувствуешь ли ты то же?
Обычное дело о слепом увлечении.
Разве возможно чувствовать так, как я?
Когда я смотрю тебе в глаза,
Я вижу настоящую связь между нами.
Когда ты показываешь мне своё отношение,
Это становится больше, чем я могла
вообразить.
Я никогда не пойму, почему ты ушёл,
И даже не попрощался со мной.
Но когда я вижу тебя,
Я разрываюсь внутри,
Но всё ещё храню свою гордость.
Я понимаю, что лучше промолчать
О некоторых вещах,
Я боюсь правды.
Но что я могу сделать, если всё ещё
Люблю тебя?
Припев:
Если бы мы могли начать с начала,
Я знаю, если бы мы попробовали,
Наша любовь была бы сильнее.
Если бы мы могли начать с начала,
Я уверенна, что нам бы не пришлось
Больше расставаться.
В течение стольких лет я держала
В себе то, что должна была сказать.
Но столкнувшись с прошлым,
Я поняла, что не могу всё так оставить.
Я никогда не думала, что такая сильная
любовь
Может умереть.
Но что нам делать,
Если я всё еще люблю тебя,
И ты до сих пор любишь меня?
Как мы можем уйти от того,
Что однажды было таким сильным?
Найдём ли мы силы признать,
Что были не правы?
Лёжа одна в кровати,
Думая о том, как нуждаюсь в тебе…
Дай мне ещё один шанс увидеть тебя.
Если бы я только знала, что тогда
В последний раз была с тобой,
Я бы ни за что не отпустила тебя.
Припев:
Малыш, имей же сердце,
Я прошу тебя.
Дай мне показать, как нуждаюсь в тебе.
Малыш, имей сердце.
Это правда, я скучаю по твоим
прикосновениям.
Я всё ещё люблю тебя.
Наступит новый день,
Но я не знаю, как смогу пережить его.
Я только что поняла, как тяжело быть одной,
Убегая от боли.
Как мне нужно, чтобы ты избавил меня от
этого.
Я всегда думала, что у меня будет рука
помощи.
Но теперь я понимаю, что совсем не так
сильна.
Если мне только удастся дать тебе понять,
Что я готова начать всё с начала.