Были ночи, когда ветер был настолько холоден
Что моё тело замёрзало в кровати
Если я просто слушала его
Через окно
Были дни, когда солнце было настолько жестокое
Что все слезы превращались в пыль
И я только знала, что мои глаза
Высыхали навсегда
Я закончила плакать в момент, когда ты уехал
И я не могу помнить где или когда или как
И я забывала всё, что ты и я когда-либо сделали
Но когда ты касаешься меня как сейчас
И ты держишь меня как сейчас
Я просто должна признать
Что это все возвращается ко мне
Когда я касаюсь тебя как сейчас
И я держу тебя какты любишь
Настолько трудно поверить, но
Это все возвращается ко мне
( Это все возвращается, это все возвращается ко мне теперь)
Были моменты золота
И были вспышки света
Были вещи, которые я никогда не буду делать снова
Но тогда они всегда казались правыми
Имелись ночи бесконечного удовольствия
Это было больше чем позволяют любые законы,
Детка, детка
Если я поцелую тебя как сейчас
И если ты шепчешь как сейчас
Это было потеряно давно
Но это все возвращается ко мне
Если ты хотите меня как сейчас
И если ты нуждаешься во мне как теперь
Это было мертво давно
Но это все возвращается ко мне
Настолько трудно сопротивляться
И это все возвращается ко мне
Я могу только вспоминать
Но это все возвращается ко мне теперь
Но это все возвращается
Были пустые угрозы и полная ложь
И всякий раз, когда ты пробовал травмировать меня
Я только травмировала тебя даже хуже
И так намного глубже
Были часы, которые просто уходили в течение дней
Когда наконец мы подсчитали бы все возможности
Что были потеряно нами навсегда
Но Вы были истории с хлопаньем двери
И я сделала себя столь сильной снова так или иначе
И я никогда не потратила впустую моё время на Вас с тех пор
Но если я касаюсь тебя как сейчас
И если ты поцелуешь меня как сейчас
Это было так давно
Но это все возвращается ко мне
Если ты касаешься меня как сейчас
И если я поцелую тебя как сейчас
Это ушло с ветром
Но это все возвращается ко мне
( Это все возвращается, это все возвращается ко мне теперь)
Были моменты золота
И были вспышки света
Были вещи, которые мы никогда не будем делать снова
Но тогда они всегда казались правыми
Имелись ночи бесконечного удовольствия
Это было больше чем позволяют все ваши законы
Детка, детка, детка
Когда ты касаешься меня как сейчас
И когда ты держишь меня как сейчас
Это ушло с ветром
Но это все возвращается ко мне
Когда ты видишь меня как сейчас
И когда я вижу тебя как сейчас
Тогда мы видим то, что мы хотим видеть
Все возвращается ко мне
Плоть и фантазии
Все возвращается ко мне
Я могу только вспоминать
Но это все возвращается ко мне теперь
Если ты прощаешь мне все это
Если я прощаю тебе все это
Мы прощаем и забываем
И это все возвращается ко мне
Когда ты видишь меня как сейчас
И когда я вижу тебя как сейчас
Мы видим только то, что мы хотим видеть
Все возвращается ко мне
Плоть и фантазии
Все возвращается ко мне
Я могу только вспоминать, но это все возвращается ко мне теперь
( Это все возвращается ко мне теперь)
И когда ты поцелуешь меня как сейчас
( Это все возвращается ко мне теперь)
И когда я касаюсь тебя как сейчас
( Это все возвращается ко мне теперь)
Если ты делаешь это как сейчас
( Это все возвращается ко мне теперь)
И если мы...
За все то время, когда ты на
помощь мне приходил,
За всю правду, на которую глаза ты мне
открыл,
За все счастье, принесенное тобой в мою
жизнь,
За всю неправду, превращенную тобой в
правду,
За все мечты, которые ты в явь превратил,
За всю любовь, которую я нашла в тебе,
Я буду вечно благодарна тебе,
Ты один меня поддержал,
Не давал мне никогда падать
Ты один, кто поддерживал меня во всём..
Припев: Ты был моей силой, когда я
была слаба,
Ты был моим голосом, когда я была нема,
Ты был моими глазами, когда я была слепа,
Ты видел лучшее, что есть во мне,
Поднимая меня, когда я не доставала,
Веруя, ты подарил мне веру,
Я все, чем я являюсь сейчас,
Потому что ты любил меня.
Ты дал мне крылья и заставил
меня летать,
Ты касался моих рук, и я небо могла достать,
Я теряла веру,
Ты ее возвращал назад,
Ты говорил: нет звезд, которых нельзя
достать,
Ты касался меня, и я становилась выше,
Мне принадлежала вся твоя любовь,
Может быть я не знаю это больше, но я знаю
это большее - явь,
Я была счастлива, потому что ты любил меня.
Ты был всегда там для меня,
Нежный ветер, что принес меня,
Огонь во тьме, освещавший любовь в мою жизнь,
Ты был моим вдохновением,
Во лжи ты видел правду,
Мой мир лучшее место, потому что ты...
Припев.
Перевод с сайта: http://www.chat.ru/~route/celine.htm
Больше никакой грусти!
Я хочу быть той, что сделает
Тебя счастливой.
Я хочу быть той, что даст
Тебе надежду.
Но в эти дни сознательной жизни
Нам приходится делать это медленно.
Ты не можешь быть уверен в том,
Кого встретил.
Ты даже не знаешь, что может
Из этого выйти.
В эти времена любовь может
Превратиться в сожаления.
Но ты можешь изменить моё мнение,
Это всё зависит от тебя.
Давать любовь без боли,
Показывать свет во время дождя.
Я собираюсь сделать тебя счастливым,
Сделать счастливым прямо сейчас.
Будут трудные дни,
Но я сделаю тебя сильнее.
Сделаю тебя счастливей,
Сделаю тебя счастливей.
Я хочу найти место,
Где сбываются мечты.
Я найду любовь,
Которая перенесёт меня туда.
В твоих глазах я вижу то,
Что заставляет меня заботиться о тебе.
Если оба согласны, что только любовь
Может сделать их свободными,
Давай вместе создадим тот мир,
О котором мечтали...
Ты - единственный, кто может
Превратить мечты в реальность.
Сделай это!
Сделать тебя счастливым, да.
Я собираюсь сделать тебя счастливым,
Чтобы ты чувствовал именно так.
Сделать тебя счастливым в любви.
Сделать тебя счастливым:
Любовь без боли.
Сделать тебя счастливым:
Свет сквозь дождь.
Сделать тебя счастливым,
Но всё в твоих руках.
Всё, что ты есть,
Всё, чем ты был.
Прикосновения любви
Так глубоко проникают в меня...
Каждый вздох в ночи,
Каждая твоя слеза
Искушает меня.
Всё, что я есть,
Всё, чем я была,
Совершенно ничего не значит,
Если ты не со мной.
Твой самый невинный поцелуй,
Твоя нежная забота
Искушает меня.
Я не думаю о следующем дне,
Я живу во вчерашнем.
Здесь и сейчас - всё, что имеет значение.
Я всегда нахожусь рядом с тобой.
Всё в этом мире,
Каждый звук в ночи,
Каждая мелочь
Отражается в твоих глазах.
Ты постепенно становишься
Частью меня.
Всё, что ты делаешь, искушает меня.
Если мне придётся завтра умереть,
Я сделаю это с улыбкой на лице.
Я поблагодарю Бога, за то, что
Знаю тебя.
Я буду стоять на коленях
За всю нашу любовь.
Каждый вздох в ночи,
Каждая твоя слеза
Искушает меня.
Всё, что ты делаешь,
Искушает меня...
Когда я была моложе,
Мне не был никто нужен.
Любовь была просто забавой.
Эти дни прошли, теперь я одна.
Думаю о тех друзьях, которых знала.
Но набираю номер - и никого.
Не хочу больше всё сама,
Всё сама.
Трудно быть уверенной.
Иногда я не чувствую себе
В безопасности.
И любовь такая отдалённая и мрачная,
Напоминает горькое лекарство.
Всё сама.
Не хочу так больше.
Всё сама.
Не хочу этого более.
Не хочу жить одна,
Не хочу всё сама.
Когда я была моложе,
Мне не был никто нужен.
Любовь была просто забавой.
Но эти дни прошли.
Всё сама.
Не хочу так больше.
Всё сама.
Не хочу этого более.
Не хочу жить одна,
Не хочу всё сама.
Раньше мне не был нужен никто,
Но эти дни прошли.
Только с тобой я чувствую себя в безопасности,
Ты - герой моего сердца.
Когда ты мне улыбаешься, мне кажется, что весь
Мир переворачивается передо мной.
Река становится всё глубже и глубже, поверь в это.
Ты - единственный, кому я хочу принадлежать.
Малыш, только тебе я хочу отдать своё сердце.
Припев:
Послушай, ты единственный, кому я могу доверять.
Когда мы вместе, я чувствую, что весь
Мир переворачивается передо мной.
Я благодарю за всё небеса,
Сегодня, малыш, ты получишь декларацию моей любви!
Так же, как Джульетта принадлежала Ромео,
Приготовься к тому, что я тебя никогда не отпущу.
После того, как ты почувствовал мою сладость на своих губах,
Я превращу твою жизнь в настоящую мечту,
Которая будет длиться вечно.
Припев:
Послушай, ты единственный, кому я могу доверять.
Когда мы вместе, я чувствую, что весь
Мир переворачивается передо мной.
Я благодарю за всё небеса,
Сегодня, малыш, ты получишь декларацию моей любви!
(Перевод Оли Кириловой)
Лёжа в кровати,
Мысли и мечты мои о тебе.
Но я никак не могу преодолеть
Ночной тьмы.
Беру телефон,
Знаю, что ты дома.
Ты играешь с моим сердцем,
Но сам знаешь, что это неправильно.
Это всего лишь игра любви, любви.
И хотя это и трудно, малыш,
Я никогда не смогу бросить тебя.
Ты тот, о ком я мечтаю,
Я не могу жить без твоей любви
Сегодня вечером.
Ты тот, кого я обожаю,
Тот, для кого я живу.
Именно о тебе я мечтаю.
Я сажусь в машину,
Но не могу уехать далеко:
По радио все те песни,
Которые мы пели вместе.
Вчера прошло, это правда.
Но ты знаешь, что я никогда
Не придам тебя.
Ты даёшь мне любовь,
А любовь даёт нам силу и надежду
Пройти через всё это.
Ты даёшь мне силу.
Когда я буду падать,
Ты поддержишь меня.
Ты тот, о ком я мечтаю,
Я не могу жить без твоей любви
Сегодня вечером.
Ты тот, кого я обожаю,
Тот, для кого я живу.
Именно о тебе я мечтаю.
Должно быть, я сошла с ума.
Наверное, я слишком много мечтаю.
Но, когда я думаю о тебе,
Мне необходимо твоё прикосновение.
Шептать тебе на ухо слова,
Которые стары, как время.
Ты один их услышишь,
Если будешь моим.
Я хотела бы вернуться в тот день,
Когда впервые увидела тебя.
Должна была что-то сделать,
Когда ты заметил меня.
Но теперь я знаю, что
Ты чувствуешь то же самое.
И я шепчу эти слова так,
Если бы ты лежал рядом.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, скажи, что тоже любишь.
Эти три слова могут навсегда изменить жизнь.
И я обещаю, что мы будем вместе
До конца времён.
Сегодня я, наконец, нашла смелость
Дойти до твоей двери.
Но я немею, когда нужно постучать.
То же самое случалось уже сто раз.
Тогда он просто вручил мне это письмо.
"Прочитай. Надеюсь, это найдёт дорогу
к твоему сердцу", - там говорится.
Да, может, мне нужно немного любви.
Мне нужно немного заботы.
Может, я, а, может, и ты
Нуждаешься в поддержке.
Если это так, просто найди меня.
Я люблю тебя.
Скажи, что тоже любишь меня.
Пожалуйста, скажи, что
Будешь любить до конца времён.
Вместе навсегда,
До конца времён.
Я люблю тебя.
Я буду твоим огнём,
Сияющим ярко.
Сияющим в твоих глазах,
Моя любовь.
Вы самые храбрые из сердец, вы самые сильные
из душ
Вы - мой свет в темноте, вы - место, которое я
называю домой
Вы можете говорить, что всё в порядке, но я
знаю, что вы разбиваетесь внутри
Я вижу это в ваших глазах
Даже Вы стоите перед ночью, беспокойный и
одинокий
Именно поэтому я буду там
Когда шторм начинается, когда тени
спускаются
Каждый стук моего сердца, каждый день без
конца
Каждая секунда моей жизни, это - обещание,
которое я делаю
Детка, это - то, что я буду давать, если это -
то, что требуется
Если это - то, что требуется
Вы можете спать в моих руках, Вы не должны
объяснять
Когда ваше сердце кричит, детка, прошепчи
моё имя
Поэтому я протянусь к Вам когда гром гремит
сверху
Вы дали мне вашу любовь
Когда ваша улыбка подобно солнцу, которое
сияет через боль
Именно поэтому я буду там
Когда шторм начинается, когда тени
спускаются
Каждый стук моего сердца, каждый день без
конца
Я буду стоять подобно скале, я буду cгибаться,
пока не сломаюсь
Пока нет больше ничего, чтобы дать, если это
- то, что требуется
Я буду рисковать всем, я буду бороться, до
крови
Я буду жертвовать жизнью, если это - то, в чем
Вы нуждаетесь
Каждая секунда моей жизни, это - обещание,
которое я делаю
Детка, это - то, что я буду давать, если это -
то, что требуется
Через ветер и дождь, через дым и огонь
Когда опастность повышается, когда волна
выше, чем когда-либо
Я буду жертвовать моим сердцем, моим телом,
моей душой
Я буду держаться всю ночь и никогда не уйду
Каждая секунда моей жизни, это - обещание,
которое я делаю
Детка, это - то, что я буду давать, если это -
то, что требуется
Если это - то, что требуется
Каждый день
если это - то, что требуется
Каждый день
Когда я была маленькой девочкой
Я имела тряпичную куклу
Только куклу я когда-либо имела
Теперь я люблю тебя подобно тому, как я любила ту тряпичную куклу
Но только теперь моя любовь выросла
И это чувство становится более сильным, в любом случае
И это становится глубже, позволь мне сказать
И это становится выше, день ото дня
И я люблю тебя, мой о мой
Река глубока, гора высока
Если я потеряю тебя, буду плакать
О, как я люблю тебя детка, детка, детка, детка
Когда ты был молодым мальчиком
Ты имел щенка
Он всегда следовал за тобой повсюду
Хорошо, я собираюсь быть столь же преданной, как тот щенок
Нет, я никогда не буду подводить тебя
Потому что это становится более сильным, подобно речным потокам
И это получается больше, детка, и небеса знают
И это получается более приятно, детка, как это
чувство растет
И я люблю тебя , мой о мой
Да, река глубока, гора высока
Если я потеряю тебя , буду плакать
О, как я люблю тебя детка, детка, детка, детка
Я люблю тебя , детка, как цветок любит весну
И я люблю тебя , детка, точно так же, как Тина (Тёрнер) любит петь
И я люблю тебя , детка, как школьник любит его домашнее животное
И я люблю тебя , детка, река глубоко, гора высоко
О да, ты поверишь мне
Река глубока, гора высока
Я люблю тебя , мой о мой, о детка
Река глубока, гора высока
Если я потеряю тебя , буду плакать
О, как я люблю тебя детка, детка, детка, детка
1.Захлопнуты двери,
Закрыт весь мир,
Все битвы прошли от этого красивого сердца,
По ту сторону
Играют сны и тени,
Как ветер сдувает убежища.
Припев:
Позови человека,
Который изменит любовь,
Кто залечит мир сердец,
Нуждающихся в заботе,
Зажжет свет впереди
Когда следующий шаг может быть так страшен
Позови человека,
Он нужен здесь.
2.Я закрываю мои глаза,
Я помню когда
Твоя сладкая любовь чувствовалась в этой пустой комнате,
Но мои слезы
Не смогут вернуть этого назад,
Если только одинокая звезда упадет...
Привев:
Позови человека,
Который изменит любовь,
Кто залечит мир сердец,
Нуждающихся в заботе,
Зажжет свет впереди
Когда следующий шаг может быть так страшен
Позови человека,
Он нужен здесь.
3.Нужен в хаосе и в сметении
От равнин к городам,
Нужен, где гордый тот,
Кто идет по лезвию ножа,
Направленного вниз.
Припев:
Позови человека,
Который изменит любовь.
Возможно он
Сможет излечить мое раненное сердце,
Зажжет свет впереди.
Позови человека,
Он нужен здесь.
Лети, лети маленьким крылом
Лети вне воображения
Самое мягкое облако, самый белый голубь
На ветер любви небес
Мимо планет и звезд
Оставь этот наш одинокий мир
Избеги горя и боли
И лети снова
Лети, лети драгоценный
Твоя бесконечная поездка началась
Бери твоё нежное счастье
Далеко слишком красивый для этого
Перейди к другому берегу
Имеется мирный навсегда
Но проведи(держи) этот em' y сладостно-горьким
Пока мы не встречаемся
Лети, лети, не бойся
Не трать впустую дыхание, не теряй слезу
Твоё сердце чисто, твоя душа свободна
Найди свой путь, не жди меня
Выше вселенной ты поднимешься
Вне рук времени
Луна взойдёт, солнце установится
Но я не буду забывать
Лети, лети маленьким крылом
Лети, где только ангелы поют
Улети, время право
Иди теперь, найди свет