Оригинальный текст (английский)

Перевод (русский)

Музыка

Love doesn't ask why

(Barry Mann, Cynthia Weil, Phil Goldston) 

Love doesn't ask why
It speaks from the heart
And never explains
Don't you know that
Love doesn't think twice
It can come all at once
Or whisper from a distance

Don't ask me if this feeling's right or wrong
It doesn't have to make much sense
It just has to be this strong
'Cause when you're in my arms I understand
We don't try to have a voice
When our hearts make the choices
There's no plan
It's in our hands

Love doesn't ask why
It speaks from the heart
And never explains
Don't you know that
Love doesn't think twice
It can come all at once
Or whisper from a distance

Now I can feel what you're afraid to say
If you give your soul to me
Will you give too much away
We can't let this moment pass us by
Can't question this chance
Or expect any answers
We can try
But love doesn't ask you why

(Instrumental)

So let's take what we found
And wrap it around us

Love doesn't ask why
It speaks from the heart
And never explains
Don't you know that
Love doesn't think twice
It can come all at once
Or whisper from a distance

Love doesn't ask why

Любовь никогда не задаёт вопросов

Любовь никогда не задаёт вопросов,
Она говорит от самого сердца,
И никогда ничего не объясняет.
Разве ты не знаешь,
Что любовь не думает дважды,
Она приходит в один момент,
Или шепчет тебе издалека.

Не спрашивай меня о моих чувствах,
Сейчас это не имеет большого значения.
Они всегда будут сильными,
Потому что, когда ты в моих объятиях,
Я понимаю, что у нас не было своего голоса,
Когда наши сердца делали выбор.
Это никогда не было в наших руках.

Любовь никогда не задаёт вопросов,
Она говорит от самого сердца.
И никогда ничего не объясняет.
Разве ты не знаешь,
Что любовь не думает дважды,
Она приходит в один момент,
Или шепчет тебе издалека.

Я чувствую то, чего ты боялся сказать
Если ты отдаёшь свою душу ко мне
Получишь ли много больше обратно
Мы не можем позволить этому моменту уйти.
Не можем противиться этому шансу
Или ждать ответов от любви.
Мы можем попробовать,
Но ведь любовь никогда не задаёт вопросов.
Давай возьмём то, что мы нашли,
Ведь любовь никогда не задаёт нам вопросов.

Refuse to dance

(Charlie Dore, Danny Schogger) 

Got your invitation to the dance
Wear your party dress
Maybe I was just an innocent
But I confess
I never even knew the song
The orchestra was playing

See the cuties in their party clothes
Oh it's getting warm
Off the shoulder cut into the hip
Like a uniform
Did you think I'd want to tow the line
Well now the line is broken

(Chorus)
Refuse to dance
Refuse to dance
Refuse to dance
Refuse to dance

You said you're such a pretty thing
You could make a mark
I'll teach you all the steps you'll need
Guide you through the dark
Suddenly I tought I knew the song
The orchestra was playing

(Repeat Chorus)

See how they follow
You say jump. They jump
You say turn. They turn
Look back in sorrow
I won't be there

(Repeat Chorus to fade)

Отказ от танца

Возьми своё приглашение на балл,
Надень свой праздничный костюм.
Может, я слишком застенчива,
Но я откажусь.
Я даже никогда не слышала песни,
Которую играл оркестр.

Смотри на эти парочки в праздничных одеждах.
Что-то становится слишком жарко.
Ты думаешь, что я хочу переступить через линию?
Хорошо, между нами больше нет границ.

Отказ от танца,
Отказ от танца,
Отказ…

Ты сказал, что я хорошенькая штучка,
Ты можешь оценить меня.
Я научу тебя всем движениям,
Проведу тебя сквозь темноту.
Вдруг я поняла, что знаю песню,
Которую играет оркестр.

Смотри, как они тебя слушаются.
Ты говоришь "прыжок", они прыгают.
Ты говоришь "поворот", они поворачиваются.
Оглядываюсь вокруг себя,
Нет, я не хочу быть здесь.

Отказ от танца,
Отказ от танца,
Отказ…

I remember L.A

(Tony Colton, Richard Wold) 

I remember L.A.
Seems a lifetime ago
We were stars on Sunset Boulevard
What a movie we made

There were days in the sun
That have stayed forever young
Nights when passion was invincible
We tought love would never die

(Chorus)
There were moments in that lifetime
That my heart still replays
There were minutes, there were hours, there were days
There are moments I still love you that same way
When I remember L.A.

I remember goodbye
I watched your plane out of sight
Love was over, time to close the book
Still I go back for one last look

(Repeat Chorus)

No living without loving you

(Diane Warren) 

If you ever leave me
Life will go on
Stars will still be
Bright as diamonds in the sky now
Even if you said goodbye now
Oh, the clock wouldn't stop, no
That sun would keep shinning down
If you weren't here with me
This world would still be spinnin' 'round
But baby there would be

Just no living without loving you
How could I ever survive
Just no living without loving you
It would be like living without being alive without you

If you ever walk out this door
What would I have left to live for
What would there be left to do now
What would I be without you now
Oh, the clock wouldn't stop, no
Each day would go on just the same
There would still be air to breath
It wouldn't stop the sun and rain
But baby there would be

Just no living without loving you
How could I ever survive
Just no living without loving you
It would be like living without being alive without you

That sun would still keep shinning down
If you weren't here with me
That world would still be spinnin' 'round
But you know I would have nothing
Won't have no life if I don't have your loving
If I don't have you with me

Just no living without loving you
How could I ever survive
Just no living without loving you
It would be like living without being alive without you

Мне не жить без тебя

Если ты покинешь меня,
Жизнь не закончится,
Звёзды всё равно будут светить на небе.
Даже если ты скажешь "прощай",
Время не остановится, нет.
Солнце будет светить на небе.
Если тебя не будет со мной,
Земля всё ещё будет вращаться.

Но мне не жить без твоей любви.
Как я смогу без неё существовать?
Без тебя я словно умру.

Если ты когда-нибудь исчезнешь за этой дверью,
Что мне останется делать?
Ради чего я буду жить?
Чем я буду без тебя?
Время не остановится, нет.
Дни будут идти друг за другом.
Воздух не исчезнет,
Солнце и дождь не исчезнут.

Но мне не жить без твоей любви,
Как я смогу без неё существовать?
Без тебя я словно умру.

Солнце будет светить,
Если я останусь без тебя,
Земля будет вращаться,
Но ты знаешь, что у меня ничего не останется,
Моя жизнь закончится,
Если ты заберёшь у меня свою любовь.

Lovin' proof

(Diane Warren) 

I know some lovers would be satisfied
With sweet "I Love You's" and some pretty lines
But that won't get you in this heart of mine
No you'll never steal my heart away
With just words sweet words that you say
It's all in the things that you do
I'm telling you

If you want me to believe
That I'm the only one you need
I need lovin' proof
I need lovin' proof
Baby hold me in your arms
And show me something from the heart
Give me lovin' proof
I need lovin' proof from you, ooh baby

And if the love you got is strong and true
and if you love me like you say you do
Your tender touch will tell the honest truth
And your kiss can never tell a lie
'Coz I'd see it in your eyes
There's one way to ease any doubt
I tell you now

If you want me to believe
That I'm the only one you need
I need lovin' proof
Baby I won't be impressed
Unless I get some tenderness
Give me lovin' proof
I need lovin' proof from you, ooh baby

(I need lovin' proof)
If the love is right
(I need lovin' proof)
Prove it to me all night
(I need lovin' proof)
From you
'Coz you'll never steal my heart away
With just words sweet words that you say
It's all in the things that you do
I'm telling you, telling you baby

(Chorus)

Доказательство любви

Знаю, что некоторых удовлетворят 
Обычные слова вроде: "Я люблю тебя",
Но со мной это вряд ли пройдёт.
Нет, тебе не удастся увлечь моё сердце
Сладкими словами, которые ты любишь повторять.
Я говорю тебе:

Если ты хочешь, чтобы я поверила,
Что я единственная, кто тебе нужен,
Мне нужно доказательство любви,
Да, мне нужно твоё доказательство.
Обними меня, и покажи, что любишь,
Дай мне своё доказательство.

Если твоя любовь ко мне сильна,
Если ты любишь меня, как говоришь,
То твоё прикосновение скажет мне правду,
А твой поцелуй никогда не соврёт.

(Мне нужно доказательство твоей любви)
Если любовь настоящая
(Мне нужно твоё доказательство)
Докажи мне это прямо сейчас
(Мне нужно доказательство твоей любви)
От тебя,
Потому что тебе не увлечь моё сердце
Сладкими словами, которые ты любишь повторять.
Вся правда в твоих поступках,
Поверь мне, малыш. 

Just walk away

(Albert Hammond, Marti Sharron) 

I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I've laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn't do just to be with you

I know I must forget you and go on
I can't hold back my tears too long
Though life won't be the same
I've got to take the blame
And find the strenght I need to let you go

Just walk away
Just say goodbye
Don't turn around now you may see me cry
I mustn't fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know 
Just how I let you go
But there's nothing left to say
Just walk away

There'll never be a moment I'll regret
I've loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know I've got to find the strenght to say

Just walk away
Just say goodbye
Don't turn around now you may see me cry
I mustn't fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you

So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I'll never never know 
Just how I let you go
But there's nothing left to say
Just walk away

Просто уйти

Я знаю, что ещё ни разу так не любила,
И, что ещё никто так не любил меня.
Вместе с тобой я смеялась и плакала,
Жила и умирала, делала всё, что 
Не смогла бы без тебя.

Я знаю, что должна забыть тебя,
Я не могу вернуть прошедшего,
Но моя жизнь уже будет не такой.
Я должна вину взять на себя
И найти в себе силы отпустить тебя.

Просто уйти,
Просто попрощаться.
Только не оглядывайся,
Я не хочу, чтобы ты увидел слёзы в моих глазах.
Я не должна падать духом,
Показывать моё разбитое сердце,
Любовь, которую до сих пор испытываю к тебе.

Так что уходи,
Закрой за собой дверь,
И оставь мою жизнь такой, 
Какой она была раньше.
И я никогда, никогда не узнаю,
Как же смогла отпустить тебя.
Но мне больше нечего сказать,
Просто уходи.

Я не пожалею ни об одном моменте,
Ведь я любила тебя с того дня,
Как мы повстречались.
Ради той любви, которую ты давал,
Ради тех минут, которые мы провели,
Я должна найти в себе силы сказать:

Просто уходи,
Просто попрощайся со мной,
Не оглядывайся, чтобы 
Не увидеть слёз в моих глазах.
Я не должна падать духом,
Показывать своё разбитое сердце,
Или любовь, которую я всё ещё испытываю.

Поэтому просто уходи,
Закрой дверь за собой
И оставь мою жизнь, такой
Какой она была раньше.
И я никогда, никогда не узнаю,
Как же смогла отпустить тебя.
Но уже нечего сказать,
Осталось просто уйти.

The colour of my love

(David Foster, Arthur Janov) 

I'll paint my mood in shades of blue
Paint my soul to be with you
I'll sketch your lips in shaded tones
Draw your mouth to my own

I'll draw your arms around my waist
Then all doubt I shall erase
I'll paint the rain that softly lands on your wind-blown hair

I'll trace a hand to wipe out your tears
A look to calm your fears
A silhouette of dark and light
While we hold each other oh so tight

I'll paint a sun to warm your heart
Swearing that we'll never part
That's the colour of my love

I'll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I'll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine

I'll paint the truth
Show how I feel
Try to make you completely real
I'll use a brush so light and fine
To draw you close and make you mine

I'll paint a sun to warm your heart
Swearing that we'll never part
That's the colour of my love

I'll draw the years all passing by
So much to learn so much to try

And with this ring our lives will start
Swearing that we'll never part
I offer what you cannot buy
Devoted love until we die

Цвет моей любви

Я нарисую свой разум в голубых тонах,
Нарисую свою душу рядом с тобой,
Нарисую твои губы в тёмных тонах,
Нарисую их рядом с моими.

Я нарисую твои руки вокруг своей талии.
Когда всё надоест, то я сотру.
Нарисую дождь, который падает на твои волосы,
Растрёпанные ветром.

Я протяну руку, чтобы вытереть твои слёзы,
Посмотрю в глаза, чтобы успокоить твои страхи.
Светлый силуэт впереди…
Пока мы вдвоём, он никогда не исчезнет в тени.

Я нарисую солнце, чтобы согреть твоё сердце,
Поклянусь, что мы никогда не расстанемся.
И это - цвет моей любви.

Я нарисую правду,
Покажу тебе, что я чувствую,
Стараясь сделать тебя совсем реальным.
Я возьму самую лучшую кисть,
Чтобы нарисовать тебя рядом и сделать моим.

Я нарисую звёзды на небе вечернем,
Нарисую их свет в твоих глазах,
Их грациозное прикосновение,
Отражающееся на твоём лице.

Ты протянешь ко мне свою руку,
Оставишь свой поцелуй, 
Чтобы навсегда запомнить эти мгновения.

Я нарисую года, пробегающие мимо,
Но ведь ещё столько предстоит узнать и попробовать...

И с этого момента наша жизнь начнётся,
Когда мы поклянёмся не расставаться.
Я предложу тебе то, что ты не сможешь купить:
Преданную любовь до конца наших дней.

To love you more

(Junior Miles / David Foster) 

Take me back in the arms I love
Need me like you did before
Touch me once again
And remember when
There was no one that you wanted more

Don't go you know you will break my heart
She won't love you like I will
I'm the one who'll stay
When she walks away
And you know I'll be standing here still

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

See me as if you never knew
Hold me so you can't let go
Just believe in me
I will make you see
All the things that your heart needs to know

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more

And some way all the love that we had can be saved
Whatever it takes we'll find a way

I'll be waiting for you
Here inside my heart
I'm the one who wants to love you more
You will see I can give you
Everything you need
Let me be the one to love you more