Оригинальный текст (английский)

Перевод (русский)

Музыка

The power of love

(Gunther Mende, Candy DeRouge, Jennifer Ruch, Mary Susan Applegate)

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes

I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

(first chorus)
'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Lost is how I'm feeling lying in your arms
When the world outside's too
Much to take
That all ends when I'm with you

Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side

(repeat first chorus)

(second chorus)
We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away

(repeat first chorus)

(repeat second chorus)

Сила любви

1. Шорохи поутру
Любовников, крепко спящих,
Как шаровая молния сейчас шумящих,
Когда я смотрю в твои глаза.

2. Я прижалась к твоему телу
И ощущаю каждое движение, ты делаешь,
Твой голос теплый, нежный,
И любовь, которую нельзя забыть.

Припев: 
Так как я твоя женщина,
И ты мой мужчина,
Когда бы ты ко мне не обратился,
Я сделаю все что смогу.
Мы движемся за чем-нибудь
Куда-нибудь, где никогда я не была,
Иногда я пугаюсь,
Но я готова учиться
Силе любви.

3. Потерянной я чувствую себя,
Когда лежу в твоих объятиях,
Когда снаружи много того, что можно взять,
Но все кончается с тобой когда я.

4. Даже если могут настать времена,
Что кажется, я далеко отсюда,
Никогда не узнавай, где я,
Потому что с тобой я рядом всегда.

Припев. 

5. Звук биения твоего сердца
Делает это ясным,
Внезапно чувство, что я не могу идти,
Уносит годы прочь.

Припев.

Перевод с сайта http://www.chat.ru/~route/celine.htm

Misled

(Peter Zizzo, Jimmy Bralower) 

I tought I knew you
Tought that I knew you well
We had a rhythm
But I guess you never can tell

Oh I learned early
Never to ignore the signs
You'll be forgiven
It ain't worth that much to my mind

Lovin' you (was) so easy
It's hard to say goodbye
But if it's the way it goes it goes

(Chorus)
Just a page in my history
Just another one of those mysteries
One more lover that used to be
If you think you're in my head
You been seriously misled

Loving somebody ain't your average 9 to 5
It takes conviction it takes a will to survive
I'm not somebody who commits the crime
And leaves the scene
But when I've been dissed
I don't spend much time on what might've been
I'm not about self-pity
Your love did me wrong
So I'm movin', movein' on

(Chorus)
Just a page in my history
Just another one of those mysteries
One more lover that used to be
If you think you're in my head
You been seriously misled

Think twice

(Andy Hill, Pete Sinfield) 

Don't think I can't feel there's something wrong
You've been the sweetest part of my life so long
I look in your eyes, there's a distant light
And you and I know there'll be a storm tonight
This is getting serious
Are you thinking 'bout you or us

(chorus)
Don't say what you're about to say
Look back before you leave my life
Be sure before you close that door
Before you roll those dice
Baby think twice

Baby think twice for the sake of our love, for the memory
For the fire and the faith that was you and me
Baby I know it ain't easy when your soul cries out for a higher ground
'Coz when you're halfway up, you're always halfway down
But baby this is serious
Are you thinking 'bout you or us

(repeat first chorus)

(breakdown)
Baby this is serious
Are you thinking 'bout you or us

Don't say what you're about to say
Look back before you leave my life
Be sure before you close that door
Before you roll those dice

Don't do what you're about to do
My everything depends on you
And whatever it takes, I'll sacrifice
Before you roll those dice
Baby think twice

Подумай дважды

Не думай, что я не могу чувствовать, что имеется что-то неправильное
Ты был самой приятной частью моей жизни столь долго
Я смотрю в твои глаза, в них отдаленный свет
И ты и я знаем что будет шторм сегодня вечером
Это становится серьезным
Думаешь ли ты о себе или о нас 

Припев:
Не говори, что ты собираешься говорить
Взгляни назад прежде, чем оставишь мою жизнь
Убедись перед тем, как ты закроешь эту дверь
Прежде, чем начнёшь игру в кости
Детка, подумай дважды

Детка, подумай дважды ради нашей любви, ради памяти
Ради огня и веры, которая была у тебя и меня
Малыш, я знаю, это не легко, когда твоя душа жить не может без более высокого
основания
Потому что когда ты - на полпути вверх, ты всегда на полпути вниз
Но, детка, это серьезно
Думаешь ли ты о себе или о нас 

Припев
Музыка
Детка, это серьезно
Думаешь ли ты о себе или о нас 
Детка
Не говори, что ты собираетешься говорить
Взгляни назад прежде, чем оставишь мою жизнь
Убедись перед тем, как ты закроешь эту дверь
Прежде, чем начнёшь игру в кости

Не делай то, что ты собираешся делать
Моя жизнь зависит от тебя
И независимо от того, что требуется, я буду жертвовать
Прежде, чем начнёшь игру в кости
Детка, подумай дважды

Only one road

(Peter Zizzo) 

I'm looking back through the years
Down this highway
Memories, they all lead up to this one day
And many dreams lost along the way
Haunt me still
I guess they always will

When love was too much to bear
I just left it there
But here I stand face to face
With this heart of mine

Livin' without you I only fall behind
We had a love most people never find
All this time I never realized
And the courage I finally found
Has made me turn around

(Chorus)
There is only one road I'm walkin'
Only one lifetime one heart to guide me
Only one road I'm walkin'
But I'm gonna run back, I'm gonna run back
'Cause I need you right here
Beside me

I can still hear the song of your laughter
I can still taste the sorrow of your tears
We said goodbye but our hearts did not hear
Now my love there's nothing left to fear
With all my heart put me through
It leads me back to you

(Chorus)

(Chorus)

But I'm gonna run back, I'm gonna run back
'Cause I need you right here
Beside me

Только одна дорога

Я оглядываюсь назад,
Смотрю сквозь прошедшие года.
В один прекрасный день все воспоминания возвращаются,
И все мечты, оставленные позади,
Начинают преследовать меня.
Наверное, они никогда не оставят меня в покое.

Когда любовь требовала того,
Чтобы пожертвовать всем,
Я только лишь оставила её позади себя.
Но теперь я вновь столкнулась с ней лицом к лицу.

У нас была любовь, которую мало кто находит,
Но я не понимала этого тогда.
Теперь я нашла в себе силы, чтобы повернуть назад.

Припев:
Для нас есть только одна дорога,
Только одна жизнь, только одно сердце,
Чтобы направлять меня вперёд.
Только одна дорога, по которой я иду.
Но я хочу вернуться, хочу повернуть назад,
Потому что ты должен быть рядом со мной.

Я до сих пор слышу твой смех,
Я до сих пор помню вкус твоей слезы.
Мы сказали друг другу "прощай",
Но наши сердца не хотели этого слышать.
Теперь мне нечего бояться,
Моё сердце ведёт меня прямо к тебе.

Припев:
Для нас есть только одна дорога,
Только одна жизнь, только одно сердце,
Чтобы направлять меня вперёд.
Только одна дорога, по которой я иду.
Но я хочу вернуться, хочу повернуть назад,
Потому что ты должен быть рядом со мной.

Everybody's talkin' my baby down

(Arnie Roman, Russ Desalvo) 

People are sayin'
That boy is gonna hurt you
His kind of love is not for real
He's only playin'
Foolin' with your heart girl
But I know how he makes me feel
And I don't need any other proof
They just don't understand
They don't know the truth

Momma says he's bad for me
Poppa says I'll be sorry
Everybody's talkin' my baby down
And all my friends doubt him
Tell me I should live without him
Everybody's talkin' my baby down

He's not like the others
Nobody wants to see it
They don't even wanna try
Judge a book by its cover
And you'll never know the story
There's so much more than meets the eye
Oh and I know his heart is true
I don't need anyone
To tell me what to do

(Chorus)
My sisters and my brothers
Tell me I should find another
Everybody's talkin' my baby down

Oh but they can't feel his touch
They can't feel his kiss
They don't know what it's like to be loved like this
I don't care about their point of view
'Cause it's understood
When the love is good
Nothin' else is gonna do

(Chorus)

No they don't know what he's all about
Everybody's just wanna talk my baby down
No they can't see that his heart is gold
Everybody wanna treat my baby so cold, so cold

(Chorus)

Все унижают моего парня

Люди говорят,
Что этот парень причинит тебе боль,
Его любовь не настоящая 
Он всего лишь играет с твоим сердцем.

Но я-то знаю, что он заставляет меня чувствовать,
И мне не нужно никаких доказательств.
Они не понимают, не хотят видеть правды.

Мама говорит, что он не достоин меня,
Папа говорит, что я скоро пожалею,
Все унижают моего парня.

Друзья ненавидят его,
Говоря, что я должна найти другого.
Все унижают его.

Но он не такой, как остальные,
Никто не хочет этого видеть.
Они судят о книге по её обложке.
Но так они никогда не узнают правды.
Я знаю, что его сердце не лжёт,
И мне никто не нужен,
Чтобы говорить, как поступить.

Сёстры и братья говорят, 
Что я должна найти другого,
Все унижают моего парня.

Но они не могут почувствовать его прикосновений,
Они не могут ощутить его поцелуев,
Они не знают, что значит быть любимой им.
Меня не волнует их мнение,
Потому что понятно:
Когда ты любишь,
Ничего больше не замечаешь вокруг.

Нет, они совсем его не знают,
Все лишь унижают моего парня.
Нет, они не хотят видеть,
Что у него золотое сердце.
Все слишком холодно относятся к нему…

Next plane out

(Diane Warren) 

I listen to the sound of the rain fallin' down my window
Prayin' for a gentle wind
To bring my baby back again
Tryin' to be strong but I'm not getting any stronger
Loneliness is tearing apart this heart of mine
I lay awake 'coz I can't take another night lonely
It's been too long, I can't hold on no more

Leavin' on the next plane out
'Coz I gotta see my baby
It's been too long since I held him in my arms
And I just won't sleep at night
Till he's sleeping here beside me
Here beside me again
Gotta be with my baby

Talking on the phone but that don't make it any better
Nothing's gonna ease this pain
Until I'm in his arms again
Runnin' down the stairs there's a taxi that's waiting for me
Loneliness I'm gonna leave you far behind
I'd walk for days through pouring rain
Anything to be with him
It's been so long, I can't be strong no more

Leavin' on the next plane out
'Coz I gotta see my baby
It's been too long since I held him in my arms
And I just won't sleep at night
Till he's sleeping here beside me
Here beside me again

Gotta be with him
Gotta be by his side
Gotta be with him
My heart's made up my mind

Leavin' on the next plane out
'Coz I gotta see my baby
It's been too long since I held him in my arms
And I just won't sleep at night
Till he's sleeping here beside me
Here beside me again
'Coz I gotta see my baby
It's been too long since I held him in my arms
And I just won't sleep at night
Till he's sleeping here beside me
Here beside me again

Gotta be with my baby, gonna be with my baby
Gonna take the next plane or the next train
Gotta get there gotta see my baby
And nothing's gonna stop me from leavin' this time
Leavin' on the next plane out...

Следующий рейс

Я прислушиваюсь к звуку дождя за окном,
Молюсь о попутном ветре,
Который вернёт тебя ко мне.
Пытаюсь быть сильной,
Но сил больше нет,
Одиночество переполняет моё сердце.
Я не сплю, потому что не могу вынести
Ещё одну ночь в одиночестве.
Слишком много времени прошло,
Я не могу больше сдерживать себя.

Улечу следующим рейсом,
Потому что я должна увидеть тебя.
Слишком много времени прошло с тех пор,
Как я держала тебя в своих объятиях.
И я не могу заснуть, пока тебя не будет рядом.

Говорю по телефону,
Но от этого мне не легче.
Ничто не может облегчить этой боли,
Пока тебя не будет рядом.

Спускаюсь по лестнице,
Внизу меня ждёт такси,
Потому что я должна увидеть тебя.

Я смогу идти под ливнем,
Смогу сделать всё, чтобы быть с тобой.
Слишком много времени прошло с тех пор,
Как я держала тебя в своих объятиях.

Должна быть с ним,
Должна быть рядом,
Должна быть с ним,
Это говорит моё сердце.

Должна улететь следующим рейсом,
Или просто уехать на поезде,
Должна увидеть тебя,
И ничто не сможет помешать мне
Сделать это прямо сейчас.

Real emotion

(Diane Warren) 

You don't have to give me rings on my fingers
Promise me the moon and the stars in the sky
Or bring me roses just to show me you love me
That ain't gonna win this heart of mine
All the diamonds you can buy won't impress me
Pretty words ain't gonna prove your love
I need more than just tokens of affection
I'm not asking for too much now baby
I don't need no fancy cars
Just need something from the heart, , , whoa

I need real emotion
Feel, gotta feel it inside
Give me that real emotion
'Coz I need some
Need to feel some tonight
Give me a love that's genuine
Real emotion, real emotion

Show me something that my heart can believe in
Imitation love don't mean a thing
Baby it's gonna be the real thing or nothing
Show me what's it gonna be now baby
I'm not asking much from you
Just a love that's deep and true, , , whoa

I need real emotion
Feel, gotta feel it inside
Give me that real emotion
'Coz I need some
Need to feel some tonight
Give me a love that's genuine
Real emotion, real emotion

Not a cheap imitation of love
I need something that's real
I can feel in my heart baby
I've been waiting so long
For a love, for a love, for a love that's strong
I don't need no fancy cars
Just need something from the heart, , , whoa

(Chorus)

When I fall in love

When I fall in love
It will be forever
Or I'll never fall in love

In a restless world
Like this is
Love is ended before it's begun
And too many
Moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun

When I give my heart
I give it completely
Or I'll never give my heart

And the moment I can feel that you feel that way too
Is when I fall in love with you

Когда я влюбляюсь

Когда я влюблюсь,
Это должно быть навсегда,
Или я никогда не буду влюблена.

В таком неспокойном мире,
Как наш,
Любовь кончается, прежде чем
Успеет начаться.
Все наши бесчисленные поцелуи
Вскоре остывают.

Когда я отдам своё сердце,
Это будет навсегда,
Или я никогда не смогу его никому доверить.

Тот момент, когда ты почувствуешь
То же самое, что и я,
Будет моментом,
Когда я, наконец, влюблюсь в тебя.