Оригинальный текст (английский)
Перевод (английский)
Музыка
Pour que tu m'aimes encore
Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman
J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci
Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici
Que les choses ont change, que les fleurs ont fane
Que le temps d'avant, c'etait le temps d'avant
Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent
Il faut que tu saches
J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi
Je ne suis pas les autres
Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gache
Je veux que tu saches
J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs
Meme si dans tes danses d'autres dansent tes heures
J'irai chercher ton ame dans les froids dans les flammes
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
Les formules magiques des marabouts d'Afrique
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
Vos jeux seront les notres si tel est ton desir
Plus brillante plus belle pour une autre etincelle
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
For you to still love me
I understood all the words, I well understood, thanks
Reasonable and new, that's the way here
Things have changed, that flowers get fade
That the time before, was the time before
If all zap and tire, loves also go by
You must know
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to still love me
Shouldn't begin tease me touch me
Shouldn't give so much I don't know how to play
They say that today, they say others do so
I'm not the others
Before we attach to the other, before we spoil each other
I want you to know
I'll go get your heart if you take it somewhere else
Even if in your dances others dance your hours
I'll go get your soul in the colds in the flammes
I'll cast a spell on you for you to to still love me
I'll find languages to sing your praises
I'll make my luggages for infinite vintages
Magic spells from African priests
I'll say them without remorse for you to still love me
I'll name myself queen for you to hold me
I'll make myself new to let the fire restart
I'll become these others who give you pleasure
Your games will be ours if that's your wish
More brilliant more beautiful for another spark
I'll change myself into gold for you to still love me
Le ballet
Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman
Ca t'arrive sans crier gare
Au milieu d'une heure incolore
Un geste, une odeur, un regard
Qui comme dechire ton decor
Tout a coup ce coeur qui t'avait presque oublie
Se pointe a ta porte et se remet a cogner
Attention, le ballet va commencer
Tu comprends pas trop c'qui (1) t'arrive
Tu crois d'abord a une erreur
Tu l'evites et lui te devine
Entre le desir et la peur
Tu t'entends lui dire des phrases sans aucun sens
Qu'importe les mots n'ont plus d'importance
Car le ballet a commence
Il met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
Toi tu te fais velours et tes bijoux brillent sur toi
Il te dit poemes et reves de lointains voyages
Tu reponds Florence, peinture, impeccables images
Dames et cavaliers, avancez
Un coup d'oeil a son dos, ses hanches, quand s'efface le galantin
Un regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
Elle sait deja ses mains, les contours de sa bouche
Le cambre de ses reins, qu'elle a note en douce
Car le ballet va s'animer
Il a su les codes et donne les bons mots de passe
Encore un peu d'alcool et que tombent les cuirasses
Livrees les cles des corps enfin les peaux s'embrassent
Et le temps s'arrete tant que dure la grace
Car le ballet, est bientot termine
Et la vraie vie, va commencer
Et oui - la vraie vie -
The ballet
It happens to you without a warning
In the middle on a colourless hour
A gesture, a smell, a look
Which like tear off your decor
Suddenly your heart who almost forgot you
Is showing itself at your door and restart to knock
Attention, the ballet is about to begin
You don't know what's happening to you
You first thing to an error
You avoid her and she guesses you
Between pleasure and pain
You hear yourself tell her empty phrases
Whatever the words have no more importance
Because the ballet has begun
She's at her best and put honey on her voice
You you make yourself velvet and your jewelry is shining on you
She tells you poetry and dreams of far away trips
You answer Florence, painting, perfect images
Ladies and knights, step ahead
One look at her back, her hips when the galant go away
A look when she bends over and let show a breast
She already knows his hands, the outline of his lips
The curve of his back that she noted gently
Because the ballet will animate itself
He known the codes and gave the right passwords
A little more alcohol and cuirasses to fall
Body keys delivered finally the skins kiss
And the time stops while grace last
Because the ballet is almost over
And the real live will begin
Yeah - the real life -
Regarde-moi
Lyrics and music: Jean-Jacques Goldman
C'est comme une machine a fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
Des coups des secousses, je m'habitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait ou il va?
J'ai mal a la tete, j'ai mal au coeur
Faites que l'on arrete, appelez-moi le controleur
Je veux qu'on m'explique, je veux quelqu'un
En cas de panique c'est ecrit la,
Oh, tirez sur le frein a main
Et toi qu'est-ce que tu fous la,
Sur ton sofa, a cote d'moi
Tu vois pas que j'creve (1), que j'suis videe
Que j'ai plus de seve, que je vais lacher
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout ca
Je veux, je commande, regarde-moi
J'ai besoin de tes yeux,
C'est le miroir ou j'existe sans eux
Je ne me vois pas
Mais tout nous aspire, petits ecrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos neants
Si t'y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
Les tempes qui cognent, ca me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des medicaments
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
La fin de l'histoire et pourquoi, ou et comment
Qui sont les bons et les mechants?
Look at me
It's like a machine at full power
A locomotive charging without end
Hits shakes, I'm not getting used to
Who's driving, who's pushing this train, who knows where it goes
I have a headache, I have a heartache
Please make it stop, call me the ticket inspector
I want they explain to me, I want someone
In case of panic, it's written there
Oh, pull the hand brake
And you what are you doing here,
On your sofa, at my side
Don't you see I'm dying, I'm exhausted
I'm out of sap, I won't hold
Look at me, tell me the soft words
These words wispered
Let me get off far away far away of all this
I want, I order, look at me
I need your eyes
It's the mirror where I exist without them
I don't see myself
Everything inhales us, small screens
Must show the worst elsewhere
To accept our nothings
If you don't take care, with the time
You don't care about stations and you never get off
Temples hitting, it takes me again
Or you reasoned yourself or you take medication
But I wanna know, one time only
The end of the story and why, where and how
Who are the good ones and the bad ones
Je sais pas
Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman
Detourner des rivieres, porter des poids
Traverser des mers, je saurais faire
Defier des machines, narguer des lois
Les foudres divines, ca m'effraie pas
J'sais prendre un coup, le rendre aussi
River des clous, ca j'ai appris
J'suis pas victime, j'suis pas colombe
Et pour qu'on m'abime, faut qu'je tombe
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je savais le silence depuis longtemps
J'en sais la violence, son gout de sang
Rouges coleres, sombres douleurs
Je sais ces guerres, j'en ai pas peur
Je sais me defendre, j'ai bien appris
On est pas des tendres par ici
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Lutte apres lutte, pire apres pire
Chaque minute, j'ai cru tenir
J'voudrais apprendre jour apres jour
Mais qui commande a nos amours?
Je sais les hivers, je sais le froid
Mais la vie sans toi, je sais pas
Je sais pas
Je sais pas
I don't know
Divert rivers, carrying weights
Cross oceans, I would know how
Challenging machines, flouting laws
God's wrath, don't afraid me
I know how to accept a hit, give it back also
To punch nails, that I learned
I'm no victim, I'm no dove
And to break me, I have to fall
I know the winters, I know the cold
But life without you, I don't know
I knew the silence for a long time
I know it's violence, it's blood taste
Red angers, dark pains
I know the wars, I'm not afraid of them
I can defend myself, I learned well
We're not tenders by here
I know the winters, I know the cold
But life without you, I don't know
Fight after fight, worst after worst
Each minute, I tought I could hold
I would love to learn day after day
But who orders to our loves?
I know the winters, I know the cold
But life without you, I don't know
I don't know
I don't know
La memoire d'Abraham
Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman
Juste une priere avant d'obeir
A l'ordre des choses et de nos peres
Avant de partir
Juste une autre vie sauvee de l'oubli
Gravee bien mieux que par une lame
Dans la memoire d'Abraham
Longue l'attente de l'heure
Lourde la peine en nos coeurs
Mais si grands notre amour notre foi en toi
Et difficile de te comprendre parfois
Que sera demain nos destins plus loin?
Un peu de paix d'amour et de pain
Au creux de tes mains
Longue l'attente de l'heure
Lourde la peine en nos coeurs
Mais si grands notre amour notre foi en toi
Et difficile de te comprendre parfois
Conduis nos enfants pour la fin des temps
Remplis de plus de joies que de larmes
La memoire d'Abraham
Abraham's memory
A last prayer before obeying
To nature of things and to our fathers
Before leaving
Just another life saved from forgetfulness
Graved well better than with a sword
In Abraham's memory
Long the waiting of the hour
Heavy the sadness in our hearts
But so great our love and faith
And difficult to understand you sometimes
What'll be tomorrow our destins far away
A little of peace of love and of bread
In the middle of your hands
Long the waiting of the hour
Heavy the sadness in our hearts
But so great our love and faith
And difficult to understand you sometimes
Lead our children for the end of the times
Full of more joys than tears
Abraham's memory
Cherche encore
Paroles et musique: Jean-Jacques Goldman
Y'a tant de murs qui te retiennent
Trop d'inaccessibles echelles
Dans tes reves et dans tes mots
Tu as choisi l'envers a la peine
Ailleurs ou d'autres arcs-en-ciel
Tracent des mondes plus beaux
Cherche encore
Tant que brulera ta flamme
Le paradis qui dort
Dans les secrets de ton ame
Cherche encore
Suis ta lumiere et tes lois
Si tu peux cherche encore plus fort
Et si jamais tu te perds
Je serai la, je serai la
Je veux rester dans ton histoire
Une petite porte ouverte
Dans le couloir ou tu fuis
Derriere les barreaux de ta memoire
Meme ou la raison deserte
Je t'entendrai sans un cri
Va plus loin cherche encore
Tant que brulera ta flamme
Le paradis qui dort
Dans les secrets de ton ame
Cherche encore
Suis ta lumiere et ta foi
Si tu peux cherche encore plus fort
Et si jamais tu te perds
Je serai la, je serai la
Et le temps les gens continuent d'avancer
Si tu tombes avant je saurai te porter
Et les vents, les ans, continuent de tourner
Si l'oubli t'attend, moi aussi je l'attendrai
Search again
There's so much walls to hold you back
To much unreacheable ladders
In your dreams and in your words
You chosed upside down against sadness
Somewhere where other rainbows
Draw better worlds
Search again
As long as your flame will burn
The dormant paradise
In the secrets of your soul
Search again
Follow your light and your laws
If you can search again harder
And if you ever loose yourself
I'll be there, I'll be there
I want to stay in your history
A small open door
In the corridor where you're running off
Back of your memory's bars
Even where reason stops
I'll hear you without a cry
Go farther search again
As long as your
The dormant paradise
In the secrets of your soul
Search again
Follow your light and your faith
If you can search again harder
And if you ever loose yourself
I'll be there, I'll be there
And the time people still go ahead
If you fall before I'll hold you
And the winds, the years, still running around