Оригинальный текст (английский)
|
Перевод (русский)
|
Музыка
|
|
(Carole King, Mark Hudson, Greg Wells)
I figured it out
I was high and low and everything in between
I was wicked and wild, baby, you know what I mean
Till there was you, yeah, you
Something went wrong
I made a deal with the devil for an empty I.O.U.
Been to hell and back, but an angel was looking through
It was you, yeah, you
It's all because of you
You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason
In the middle of the night
I'm going down 'cause I adore you
I want to floor you
I'm giving it up
No more running around spinning my wheel
You came out of my dream and made it real
I know what I feel
It's you
It's all because of you
You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason
In the middle of the night
I'm going down 'cause I want you
I want to touch you
I want to floor you
You are the reason, baby
You are the reason
You are the reason I wake up every day
And sleep through the night
You are the reason, the reason
|
Причина
|
|
|
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)
So this is who I am,
And this is all I know,
And I must choose to live,
For all that I can give,
The spark that makes the power grow
And I will stand for my dream if I can,
Symbol of my faith in who I am,
But you are my only,
And I must follow on the road that lies ahead,
And I won't let my heart control my head,
But you are my only
And we don't say goodbye,
And I know what I've got to be
Immortality
I make my journey through eternity
I keep the memory of you and me inside
Fulfill your destiny,
Is there within the child,
My storm will never end,
My fate is on the wind,
The king of hearts, the joker's wild,
But we don't say goodbye,
I'll make them all remember me
Cos I have found a dream that must come true,
Every ounce of me must see it though,
But you are my only
I'm sorry I don't have a role for love to play,
Hand over my heart I'll find my way,
I will make them give to me
Immortality
There is a vision and a fire in me
I keep the memory of you and me, inside
And we don't say goodbye
We don't say goodbye
With all my love for you
And what else we may do
We don't say, goodbye
|
Бессмертие
|
|
|
(Diana King, Andy Marvel, Billy Mann, Celine Dion)
All the girl could want was a little attention
From a man who's strong and not to mention
Kiss and caressing her all night long
But all that boy wants is to hit and run off
He and his friends-they sit and they laugh
Going around talking 'bout the girls they used in the past
Yu ago get whats coming to you
For all the bad bad things you do to your
Lady, treat her like a lady
U'll make a good girl crazy
If you don't treat her like a lady
Lady, treat her like a lady
U'll make a good girl crazy
If you don't treat her like a lady
She stopped going to church, she don't wanna go to school
She left with anger when he took her for a fool
Even though her friends tell her to just keep cool
Didn't tell her from the start just what he had planned
Right in her face with another woman
Now she's in jail for attacking her man
Yu ago get whats coming to you
For all the bad bad things you do to your
Lady, treat her like a lady
U'll make a good girl crazy
If you don't treat her like a lady
Tell it to her straight, she can take the truth
Don't lead her on and leave her confused
Anyone would rather be alone than be used
Don't sit and think you'll hurt her feelings
She only wants to know just what the deal is
Next time beware of who's heart your breaking (or stealing)
|
Всё, о чём может мечтать простая девчонка,
Это немного внимания от своего парня,
Целуй и ласкай её всю ночь.
Но всё, чего хочет парень,
Это причинить ей боль и убежать.
Вот он сидит с друзьями,
Они смеются над теми, кто у них был раньше.
Из-за всего того, что ты ей причинил,
Обращайся с ней как с леди!
Ты сведёшь любую девчонку с ума,
Если не будешь обращаться с ней как с леди.
Она не хочет ходить в церковь,
Ей надоела школа.
Она злится, когда над ней издеваются,
Хотя друзья говорят ей не обращать на это внимания.
Он никогда не говорит о своих планах
И прямо перед ней проходит с другой.
И вот теперь он доигрался:
Теперь они выясняют свои отношения в суде.
Ты получил по заслугам
За всё то, что ей причинил.
Не забывай, что она - леди!
Ты любую сведёшь с ума,
Если не будешь относиться к ней как к леди!
Скажи ей всё в глаза,
Она поймёт.
Не оставляй её в замешательстве.
Она предпочтёт остаться одной, чем быть использованной.
Не сиди, думая о том, что задеваешь её чувства,
Она только хочет понять, в чём дело.
И в следующий раз смотри,
Чьё сердце собираешься разбить!
(Перевод Ольги Кирилловой)
|
|
|
(Marti Sharron, Danny Sambello)
Don't you know that your my reason
For my love, my life, my being
So secure and so damn sure my
Heart would surely die without you
I tried to swallow my pride
But I felt my heart start to tremble inside
Wish I didn't know cause I can't let you go
Tell me
Why
Why when I looked in your eyes
I felt my heart start to cry
My o my
When I saw you with the other girl
Ooh why,
Why did you have to lie
Cause I felt the trust start to die
Why o why
When I still love you
It's so hard to say goodbye
How can you tell me it was nothing
Cause you took away everything I dreamed in
Just a night and I held you tight
When you know you were sleeping in my bed
I tried to swallow my pride
But I felt my heart start to tremble inside
Wish I didn't know cause I can't let you go
Tell me
Why
Why when I looked in your eyes
I felt my heart start to cry
My o my
When I saw you with the other girl
Ooh why,
Why did you have to lie
Cause I felt the trust start to die
Why o why
When I still love you
It's so hard to say goodbye
Solo:
Should I quietly leave through the door
Or maybe pretend the way things were once before
When I met you
I'll never forget you, so
Why
Why when I looked in your eyes
I felt my heart start to cry
My o my
When I saw you with the other girl
Ooh why,
Why did you have to lie
Cause I felt the trust start to die
Why o why
When I still love you
It's so hard to say goodbye
|
Почему о почему
|
|
|
(Peter Zizzo, Denise Rich, Tina Shafer)
Waking up alone
In a room that still reminds me
My heart has got to learn to forget
Starting on my own
With every breath I'm getting stronger
This is not the time for regret
Cause I don't need to hang on to heartbreak
When there's so much of life left to live
Love is on the way
On wings of angels
I know its true, I feel it coming through
Love is on the way
Time is turning the pages
I don't know when
But love will find me again
I am not afraid
Of the mystery of tomorrow
I have found the faith deep within
There's a promise I have made
There's a dream I'm gonna follow
There's another chance to begin
And it's coming as sure as the heavens
I can feel it right here in my heart
Love is on the way
On wings of angels
I know its true, I feel it coming through
Love is on the way
Time is turning the pages
I don't know when
But love will find me again
(Oh I know, I know down deep
down in my heart I know that...)
Love is on the way
On wings of angels
I know its true, I feel it coming through
Love is on the way
Time is turning the pages
I don't know when
But love will find me again
I don't know when
But love will find me again
|
Любовь на пути
|
|
|
(Linda Thompson, Walter Afanaseiff, David Foster)
I'm scared
So afraid to show I care
Will he think me weak
If I tremble when I speak
Oooh - what if
There's another one he's thinking of
Maybe he's in love
I'd feel like a fool
Life can be so cruel
I don't know what to do
I've been there
With my heart out in my hand
But what you must understand
You can't let the chance
To love him pass you by
Should I
Tell him
Tell him that the sun and moon
Rise in his eyes
Reach out to him
And whisper
Tender words so soft and sweet
Hold him close to feel his heart beat
Love will be the gift you give yourself
Touch him
With the gentleness you feel inside
Your love can't be denied
The truth will set you free
You'll have what's mean to be
All in time you'll see
I love him
Of that much I can be sure
I don't think I could endure
If I let him walk away
When I have so much to say
I'll
Love is light that surely glows
In the hearts of those who know
It's a steady flame that grows
Feed the fire with all the passion you can show
Tonight love will assume its place
This memory time cannot erase
Blind faith will lead love where it has to go
Never let him go
|
Скажи ему
|
|
|
(Albert Hammond, Carol Bayer Sager)
When I need you
Just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
It's only a heart beat away
When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
Miles and miles of empty space in between us
A telephone can't take the place of your smile
But you know I wont be traveling for ever
It's cold out, but hold out and do like I do
When I need you
Just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you babe
It's only a heartbeat away
It's not easy when the road is your driver
Honey, that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out but hold out and do like I do
Oh I need you
When I need you
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day
When I need you
Just close my eyes and I'm with you
And all that I so want to give you
It's only a heart beat away
|
(Albert Hammond, Carol Bayer Sager)
Когда ты мне нужен,
Когда мне нужно быть с тобой,
Мне стоит только закрыть глаза.
Моё сердце - это всё, что я хочу тебе отдать.
Когда мне нужна любовь,
Я просто беру её.
Я никогда не думала, что любви может быть так много,
Она согревала меня днём и ночью.
Между нами - мили,
И телефон не может заменить твоей улыбки,
Но когда ты мне нужен,
Я просто закрываю глаза и я с тобой.
И всё, что я хочу тебе дать,
Это моё сердце.
Дорогой, этот груз слишком тяжёл для нас,
И ты знаешь, что я не смогу искать тебя вечно.
Когда ты мне нужен,
Когда мне нужна любовь,
Я просто беру её.
Я никогда не думала, что любви может быть так много,
Она согревала меня днём и ночью.
Когда ты мне нужен,
Я просто закрываю глаза и я с тобой.
И всё, что я хочу тебе дать - это моё сердце.
(Перевод Ольги Кирилловой)
|
|
|
(Corey Hart)
I would walk to the edge of the universe for you
Paint you a crimson sunset over sheltering skies
I could learn all the world dialects for you
Whisper sonnets in your ear discovering truth
I could never worship pagan gods around me
I will only follow the path that leads me to you baby... always
Every step I take for you
I will always defend, never pretend
That every breath I take for love
I could never be wrong, the journey is long
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...
I would carry the rock of Gibraltar just for you
Lifted like a pebble from the beach to the skies
I could build you a bridge that spans the ocean wide
But the greatest gift I give you would be to stand by your side
Some can criticize and sit in judgment of us
But they can't take away the love that lives inside us always
Every step I take for you
I will always defend, never pretend
That every breath I take for love
I could never be wrong, the journey is long
With miles to go before I sleep, miles to go before I sleep...
I won't run from the changing signs along the highway
Let the rivers flow to the highest ground created
|
Мили идти
|
|